炙り出す

「炙り出す」の英語

「炙り出す」は英語で smoke out と言います。隠れている人物や不正を見つけ出し、表に出す場面で使います。expose は秘密や問題を暴く、root out は原因や悪を根絶する意味でも使います。

「炙り出す」の英語の使い分け

「炙り出す」の例文

The investigation finally smoked out the corrupt official.

調査はついに汚職した役人を炙り出した。

コアイメージ

隠れている不正や秘密を明らかにして炙り出すこと

英英

To expose hidden wrongdoing or secrets, making them known to others.

語源

smoke outは、文字通りは煙で隠れている者を穴から追い出す行為を表し、そこから隠れた事実を暴き出す意味に広がった。

コラム

  • smoke outは主に他動詞として使われ、犯罪捜査や調査で隠れた不正を暴く場面でよく用いられる。

「炙り出す」のレベル別の例文

「炙り出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × smoke the secret out

    ○ expose the secret

    smoke out は主に、隠れている人や不正などを見つけ出して表に出すときに使います。秘密を暴く場合は expose the secret が自然です。

「炙り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「炙り出す」を英語で一言で言うと？
smoke out が代表的です。特に、調査によって隠れている不正や人物を明らかにする場合に使います。
Q. smoke out と expose の違いは？
smoke out は隠れている人や不正を追い出す、または見つけ出す感じがあります。expose は秘密や問題、不正を広く暴く一般的な表現です。
Q. 「炙り出す」のビジネスメールでの言い方は？
不正や問題を明らかにする場合は expose が一般的です。たとえば、The audit exposed several issues. と言えます。

「炙り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1