漏れ

「漏れ」の英語

「漏れ」は英語で leak と言います。水や空気、情報が外に出る漏れには leak が一般的で、leakage はより硬い名詞です。記入漏れなどの抜けは omission が適切です。

「漏れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leak
水やガス、情報などの漏れを幅広く表す、最も一般的な語です。
The technician found a gas leak near the stove.
技術者はコンロの近くでガス漏れを見つけました。
leakage
技術文書や報告書で、液体や情報の漏出を硬く表します。
The company tightened security after data leakage.
その会社はデータ漏洩を受けてセキュリティーを強化しました。
drippage
少量の液体が連続して落ちる現象や、その落ちた液体
The drippage from the leaky pipe stained the floor.
漏れた配管からの滴りが床を汚した。

ゲームで覚える・約 1 分

leak をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

leak

líːk

意味

leakのイラスト

例文

Water started to leak from the faucet.

蛇口から水が漏れ始めた。

コアイメージ

中と外を分ける所に穴やすき間ができて中身が外に流れるイメージ

関連語

( 名) leakage： 漏れ

( 形) leaky： 漏れやすい

↔︎( 動) seal： 密閉する

↔︎( 動) plug： ふさぐ

使い方

  • leak from

    〜から漏れる

  • leak out

    漏れ出る

類義語との違い

leak: 液体・気体や秘密などが外に漏れること
reveal: 秘密や情報を公にすること、明らかにすること
spill: 液体をこぼすこと、しばしば不注意で外に出ること
drip: 少量ずつポタポタと落ちる・漏れること

英英

To escape from or be released through a small hole or crack, used for liquids, gases, and for information that becomes public.

語源

leakは、水や液体が隙間から少しずつ出ることを指していた語が、やがて秘密や情報が外に出る「漏らす」の意味にも広がった

コラム

  • leakは液体や気体だけでなく秘密やデータが外部に出ることも表す動詞で、他動詞（someone leaked the file）と自動詞（water leaked）の両方で使える

leakage

líːkidʒ

意味

leakageのイラスト

例文

An investigation uncovered leakage of customer data.

調査で顧客データの漏れが明らかになった。

コアイメージ

中の水や空気が少しずつ外へ出ること。機密情報が外部に漏れる場合にも使う。

関連語

↔︎( 名) containment： 封じ込め

使い方

  • data leakage

    データの漏れ

  • leakage of

    〜の漏れ

  • prevent leakage

    漏れを防ぐ

類義語との違い

leakage: 液体や気体などが外へ漏れる現象、不可算で使う
leak: 穴などの具体的な漏れやその箇所を指す名詞

英英

The escape of gas, water, or other substances from a container or system, or the escape of confidential information.

語源

leakageは、英単語 leak（漏れる）に状態や結果を表す接尾語 -age が付いてできた名詞で、「漏れ」を意味する。

コラム

  • leakage は不可算名詞として使われることが多く、data leakage や leakage of customer data のように複合語で情報漏れを表す

drippage

意味

例文

The drippage from the leaky pipe stained the floor.

漏れた配管からの滴りが床を汚した。

コアイメージ

少量の液体が連続して落ちる現象や、その落ちた液体

英英

A small, continuous fall of liquid in drops, or the liquid that falls in drops.

語源

drippageは、動詞drip（滴る）に名詞化接尾辞-ageが付いてできた語で、滴る行為や滴として落ちる液体を表す

コラム

  • 日常ではdripやdrippingがよく使われ、drippageは配管や技術文書などで滴りそのものや滴の量を表す語として見られる

「漏れ」のレベル別の例文

「漏れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a leakage in the roof.

    ○ I found a leak in the roof.

    日常的な物理的な漏れには、硬い leakage より leak が自然です。

  • × Please check the form for any leaks.

    ○ Please check the form for any omissions.

    記入漏れや必要事項の抜けには leak ではなく omission を使います。

「漏れ」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れ」を英語で一言で言うと？
水やガス、情報が外に出る漏れなら leak が一般的です。記入漏れなどの抜けは omission と言います。
Q. leak と leakage の違いは？
leak は日常会話でよく使う名詞や動詞です。leakage は技術文書や報告書で、液体やデータの漏出を硬く表す名詞です。
Q. 「漏れ」のビジネスメールでの言い方は？
記入漏れには omission、情報漏洩には data leakage または data leak が使えます。例えば、Please check for any omissions. と書けます。
Q. 物理的な漏れと手続きの漏れの違いは？
液体や気体、秘密情報などが外へ出る漏れには leak を使い、確認不足や手続き上の抜け漏れには omission や oversight を使います。書類の不備などに leak を使うのは誤用となるため、欠落や見落としの意味では omission などを選びます。
Q. ビジネスで「抜け漏れ」はどう言いますか？
omission や oversight を使います。omission は必要な項目の抜け落ち、oversight は不注意による見落としを表します。例えば「抜け漏れがないかご確認ください」は Please make sure there are no omissions or oversights. と言えます。
Q. 「記載漏れ」「記入漏れ」の英語表現は？
missing information や omitted entry と表現します。書類やフォームで本来あるべき情報が欠けている状態を指します。例えば「申請書に記載漏れがありました」は There was missing information on the application form. と伝えます。
Q. 「水漏れ」は英語で何と言いますか？
water leak と言います。配管や天井からの水漏れを大家や修理業者に伝える場面で定番の表現です。例えば「パイプから水漏れしています」は The pipe has a water leak. や The pipe is leaking water. と言えます。
Q. 「ガス漏れ」は英語で何と言いますか？
gas leak と言います。ガスが隙間から流出している状態を表し、通報や警告の場面で使われます。例えば「キッチンでガス漏れが発生しています」は There is a gas leak in the kitchen. と表現できます。
Q. 電池などの「液漏れ」は英語で何と言いますか？
電池の液漏れは battery leak や leaking battery と表現します。機械の油や冷却水などの液漏れには fluid leak も使われます。例えば「リモコンの電池が液漏れしています」は The batteries in the remote are leaking. と言えます。
Q. イヤホンや部屋の「音漏れ」の英語表現は？
名詞としては sound leakage と言いますが、日常会話では動詞 leak を使って表現することが多いです。例えば「ヘッドホンから音漏れしていますよ」は Your headphones are leaking sound. や I can hear your music. と言うのが自然です。
Q. 「尿漏れ」は英語で何と言いますか？
日常会話やケア用品のパッケージでは bladder leakage や light bladder weakness と表現します。医学的な正式名称である尿失禁は urinary incontinence と呼ばれます。状況や文脈に合わせて表現を選びます。

「漏れ」と関連する日本語の英語

「漏れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「漏れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1