漏えいした

「漏えいした」の英語

「漏えいした」は英語で leaked と言います。個人情報やデータ、秘密などが無断で、または意図せず外部に流出したときに使う一般的な表現です。公式に公表・開示されたという意味なら disclosed が適切です。

「漏えいした」の英語の使い分け

leaked
情報や秘密が無断で、または意図せず外部に流出した場面で使う、最も一般的な表現です。
The leaked data included customer addresses.
漏えいしたデータには顧客の住所が含まれていました。
disclosed
情報が公表・開示されたことを表す硬めの表現で、公式な手続きによる場合が多く、必ずしも漏えいを意味しません。
The disclosed figures raised concerns among investors.
公表された数字は投資家の懸念を招きました。

「漏えいした」の例文

The disclosed report caused a public outcry.

公開された報告書は世論の怒りを引き起こした。

コアイメージ

公開されたは情報や事実が隠されていた状態から外に出て、一般に知られるようになることを指す

英英

Made known to the public or to others, especially by revealing information that was previously secret or private.

語源

disclosedは、discloseの過去分詞形で、discloseはラテン語のdis-（分離）＋claudere（閉じる）を基に古フランス語を経て英語化し「閉じていたものを開く→明らかにする」となった。

コラム

disclosedは意図的な公表にも無許可の漏洩にも用いられるため、文脈で発信主体や手段を判断する必要がある。

「漏えいした」のレベル別の例文

中学
The leaked password let strangers access my account.

漏えいしたパスワードで、見知らぬ人が私のアカウントに入れました。
高校・英検2級
The leaked documents revealed serious safety problems at the factory.

漏えいした文書は、その工場の深刻な安全上の問題を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The disclosed figures were checked before the company issued its press release.

公表された数字は、会社がプレスリリースを出す前に確認されました。
日常会話
That leaked photo is all over social media.

あの流出した写真、SNSで広まっているよ。

「漏えいした」を英語にするときのよくある間違い

× The personal information was leak.

○ The personal information was leaked.

受動態では動詞の過去分詞 leaked を使います。

「漏えいした」の英語についてよくある質問

Q. 「漏えいした」を英語で一言で言うと？

一言で言うと leaked が最も一般的です。情報が無断で、または意図せず外部に流れたことを表します。

Q. leaked と disclosed の違いは？

leaked は情報が無断で、または意図せず流出した場合に一般的です。disclosed は公式な公表や開示にも使われ、必ずしも漏えいを意味しません。

Q. 「漏えいした情報」をビジネス英語でどう言う？

leaked information が一般的です。公式に開示された情報なら disclosed information と言えます。

「漏えいした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く