和音の
「和音の」の英語
「和音の」は英語で chordal と言います。音楽で、和音そのものや和音による響き・伴奏法を表す語です。harmonic は和声や和音の組み合わせに関する語で、harmonious は「調和のとれた」という広い意味で使います。
例文
コアイメージ
和音の性質や響きに関することを示す
英英
Relating to or consisting of chords; pertaining to the simultaneous combination of musical notes that produce harmony.
語源
chordalは、chord（ラテン語chorda〈ギリシャ語χορδή〉経由で「弦・和音」を意味）に英語の形容詞語尾-alが付いて「和音に関する」という意味になった。
コラム
- 音楽でchordalは和音そのものや和音による響き・伴奏法を指し、chordal textureは和音が重なった響きを表す。
例文
コアイメージ
複数の要素が互いにそっと合わさり全体として調和のとれた状態を指す
英英
Having parts that fit together in agreement or pleasing relation, producing a balanced or concordant whole in sound, color, or arrangement.
語源
harmoniousは、ギリシャ語harmonia（一致、調和）に由来するharmonyに形容詞語尾-ousが付いてできた語で、部分が一致して調和しているという意味になった
コラム
- harmoniousは色や音だけでなく人間関係にも使われ、harmonious relationshipは互いに摩擦が少なくうまくいっている関係を表す
「和音の」のレベル別の例文
「和音の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a chordal relationship.
○ This is a harmonious relationship.
chordal は和音に関する語で、人間関係が調和していることには使いません。人間関係には harmonious が適しています。