渋って

「渋って」の英語

「渋って」は英語で reluctantly と言います。実際に不本意ながら行動する場合は reluctantly、行動や決断の前にためらう場合は hesitate、何かをする気が進まない状態には be reluctant to が使えます。

「渋って」の英語の使い分け

reluctantly
ためらいや不本意さを見せながら、行動や同意をする場面に使います。
She reluctantly agreed to work on Saturday.
彼女はしぶしぶ土曜日に働くことに同意しました。
hesitate
決めたり行動したりする前に、ためらう場面で使う動詞です。
He hesitated before answering the question.
彼はその質問に答える前にためらいました。
be reluctant to
何かをする気が進まず、前向きでない気持ちを表します。
Many people are reluctant to change their habits.
多くの人は習慣を変えることに消極的です。

「渋って」の例文

She squeamishly refused to touch the rusty doorknob.

彼女はさびたドアノブに神経質に触るのを拒んだ。

コアイメージ

行動を控え慎重や躊躇を示すこと、神経質に反応して身を引く様子を含む

英英

In a hesitant or reluctant manner

語源

squeamishlyは、squeamish（神経質な、気難しい）の副詞形であり、語幹は吐き気や不快感を表す語群と結びついて発展し、『神経質に』『ためらって』の意味を帯びた

コラム

squeamishlyは動詞の前で動作のためらいを強める働きをし、例えばsqueamishly refusedのように断り方の慎重さや抵抗感を表す用法がある

「渋って」のレベル別の例文

中学
He reluctantly agreed to wash the dishes after dinner.

彼は夕食後、しぶしぶ皿洗いに同意しました。
高校・英検2級
After reading the contract, she hesitated before signing it.

その契約書を読んだ後、彼女は署名する前にためらいました。
TOEIC・ビジネス
The client was reluctant to approve the budget without clearer evidence from our finance team.

その顧客は、財務チームからより明確な根拠がない限り、予算の承認を渋りました。
日常会話
I hesitate to ask, but can you drive me home?

聞くのは気が引けるんだけど、家まで送ってくれる？

「渋って」を英語にするときのよくある間違い

× I did reluctance to go.

○ I was reluctant to go.

気が進まない状態は do ではなく、be reluctant to で表します。
× He hesitating before answering.

○ He hesitated before answering.

hesitate は動詞なので、過去の出来事には hesitated とします。

「渋って」の英語についてよくある質問

Q. 「渋って」を英語で一言で言うと？

一般的には reluctantly です。「渋って同意した」は He reluctantly agreed. のように表せます。

Q. reluctantly と hesitate の違いは？

reluctantly は、気が進まないまま実際に行動した様子を表します。hesitate は、行動や決断をする前にためらうことを表します。

「渋って」と関連する日本語の英語

ためらうhesitate

ほかの日本語から英語を引く