劇的でない

「劇的でない」の英語

「劇的でない」は英語で not dramatic と言います。undramatic とも言えます。映画や物語の展開、出来事などが派手でなく、感情の起伏を抑えた様子に使います。退屈という意味ではなく、淡々とした落ち着きを表す表現です。

「劇的でない」の英語の使い分け

undramatic
出来事や映画などが派手でなく、感情を抑えた静かな印象を表します。
The film's undramatic style makes the story feel real.
その映画の劇的でない作風が、物語を現実的に感じさせます。
not dramatic
「劇的ではない」と幅広く言える、最も一般的で自然な表現です。
The ending was not dramatic, but it was memorable.
その結末は劇的ではありませんでしたが、印象に残りました。

「劇的でない」の例文

The ending was undramatic, leaving viewers to reflect quietly.

その結末は劇的でなく、観客は静かに考えさせられた。

コアイメージ

大きな感情の起伏や派手な変化がなく、落ち着いて静かな様子を表す

英英

Not having dramatic qualities; lacking striking or emotional intensity.

語源

undramaticは、否定接頭辞un-とdramaticから成り、dramaticはギリシャ語drama「演じられること」を経て英語化した語で、『劇的でない』の意。

コラム

出来事や表現の派手さが抑えられているときに用いられ、必ずしも退屈を指さず静かな余韻や抑制された感情を強調する表現。

「劇的でない」のレベル別の例文

中学
The movie had an undramatic ending.

その映画の結末は劇的ではありませんでした。
高校・英検2級
The novel presents an undramatic view of everyday family life.

その小説は、日常の家族生活を劇的でない視点から描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described a decline in customer complaints that was not dramatic.

その報告書は、顧客からの苦情の減少は劇的なものではないと説明しました。
日常会話
It was pretty undramatic, honestly.

正直、かなり淡々としていました。

「劇的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「劇的でない」を英語で一言で言うと？

not dramatic が一般的です。undramatic も使え、派手な変化や感情表現がなく、淡々としている様子を表します。

Q. undramatic と not dramatic の違いは？

どちらも「劇的でない」という意味で使えます。not dramatic は会話でも幅広く使える表現で、undramatic は作品や出来事の抑制された印象を形容するときに使われます。

Q. 「劇的でない」を映画について英語で言うには？

The movie was not dramatic. や The movie was undramatic. のように言えます。結末や演出が派手ではなく、落ち着いているという意味です。

「劇的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く