涙もろさ

「涙もろさ」の英語

「涙もろさ」は英語で tearfulness と言います。涙が出やすい性質を表すややフォーマルな名詞で、人について自然に言うなら be easily moved to tears もよく使います。weepiness は、泣きやすい状態や様子を表す語です。

「涙もろさ」の英語の使い分け

  • tearfulness

    感動や悲しみで涙が出やすい性質を表す、ややフォーマルな名詞です。

    Her tearfulness during the ceremony touched everyone.

    式典での彼女の涙もろさが、皆の心を打ちました。

  • be easily moved to tears

    人の性質を自然に説明する、日常的で分かりやすい表現です。

    He is easily moved to tears by heartfelt speeches.

    彼は心のこもったスピーチですぐ涙ぐみます。

  • weepiness

    泣きやすい状態や様子を表す、tearfulness より使用頻度の低い語です。文脈によっては少し否定的に響くこともあります。

    Her sudden weepiness puzzled her friends.

    彼女が突然涙もろくなったので、友人たちは不思議に思いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tearfulness
感動や悲しみで涙が出やすい性質を表す、ややフォーマルな名詞です。
Her tearfulness during the ceremony touched everyone.
式典での彼女の涙もろさが、皆の心を打ちました。
weepiness
泣きやすい状態や様子を表す、tearfulness より使用頻度の低い語です。文脈によっては少し否定的に響くこともあります。
Her sudden weepiness puzzled her friends.
彼女が突然涙もろくなったので、友人たちは不思議に思いました。

tearfulness

意味

例文

His tearfulness moved the audience.

彼の涙もろさが観客の心を動かした。

コアイメージ

涙もろさは感動や哀しみに触れると涙が出やすい性質を指す

英英

A propensity to be emotionally moved to tears; a readiness to respond to sentimental or touching situations with tears.

語源

tearfulnessは、英単語tearと-fulと-nessが結合してできた語で、もとはtearful（涙ぐんだ）という形容詞が名詞化された流れで生じた

コラム

  • 感傷性と涙もろさは重なる点があるが、感傷性は心が動きやすい性質を指し、涙もろさは具体的に涙が出る傾向を指す

weepiness

意味

例文

His weepiness surprised everyone at the funeral.

彼の涙もろさは葬式で皆を驚かせた。

コアイメージ

涙もろさは感傷性を含み、感情に触れると涙が出やすい状態を指す

英英

A susceptibility to becoming tearful in response to emotions or sentiment.

語源

weepinessは、動詞weep（泣く）と性質を表す接尾辞-inessの結合から生じ、涙を流しやすい特性を意味する。

コラム

  • 感傷的な映画や音楽で涙ぐむ状況を表す語として用いられることが多く、文学的や心理的な文脈で見かける頻度が高い。

「涙もろさ」のレベル別の例文

「涙もろさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have easy tears.

    ○ I am easily moved to tears.

    涙が出やすい性質は、自然な定型表現で表します。

「涙もろさ」の英語についてよくある質問

Q. 「涙もろさ」を英語で一言で言うと？
tearfulness が対応する名詞です。人の性質を説明するなら、be easily moved to tears も自然です。
Q. tearfulness と weepiness の違いは？
tearfulness は涙が出やすい性質を表すややフォーマルな名詞です。weepiness は泣きやすい状態や様子に焦点を置く語で、tearfulness より使用頻度が低く、文脈によっては少し否定的に響きます。
Q. 「涙もろさ」を英語で自然に説明するには？
She is easily moved to tears. は「彼女は涙もろい」という自然な言い方です。名詞を使う場合は、Her tearfulness is noticeable. などと言えます。

「涙もろさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1