私掠船員

「私掠船員」の英語

「私掠船員」は英語で privateer と言います。privateersman は歴史資料に見られる語で、現代の歴史説明では人を指す privateer が一般的です。船の乗組員を広く言うなら crew member や sailor を使います。

「私掠船員」の英語の使い分け

privateer
政府の許可を受けた私掠船に関わり、敵船などを攻撃・拿捕する人を指す歴史用語です。
A privateer helped board the enemy ship.
私掠船員が敵船への乗り込みを手伝いました。
crew member
船の乗組員を広く指し、私掠船員に限らない一般的な表現です。
Every crew member helped inspect the captured cargo.
乗組員全員が拿捕した貨物の検査を手伝いました。
sailor
船で働く人を広く指す語で、私掠船員という歴史的意味は含みません。
The young sailor learned about life aboard the vessel.
その若い船員は船上での暮らしについて学びました。

「私掠船員」の例文

A privateersman inspected the captured merchant ship at dawn.

私掠船員は夜明けに捕獲した商船を点検した。

コアイメージ

近世の海戦で、政府からの委任を受けて拿捕行為に従事した私掠船に属する航海者

英英

A historical seafarer who served aboard a privateer, taking prizes under government authorization during wartime.

語源

privateersmanは、privateer（戦時に政府が私的船舶に与えた拿捕権を持つ船）とmanの結合で生まれ、18〜19世紀の海上戦時語彙として使われた

コラム

18〜19世紀の史料に現れる語で、現代ではprivateerやcrewなどの表現が一般的であり、史的記述で私掠船員と訳されることが多い

「私掠船員」のレベル別の例文

中学
The privateer watched the harbor from the deck.

その私掠船員は甲板から港を見張りました。
高校・英検2級
Historical records describe a privateer who operated along dangerous trade routes.

歴史資料には、危険な交易路で活動した私掠船員が記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how licensed privateers operated during wartime.

博物館の新しい展示では、許可を受けた私掠船員が戦時中にどのように活動したかを説明しています。
日常会話
I read about a privateer in a history book.

歴史の本で私掠船員について読みました。

「私掠船員」を英語にするときのよくある間違い

× He was a crew of the ship.

○ He was a crew member on the ship.

crew は人を指すとき、そのまま単数で使わず crew member と言います。
× He did privateer.

○ He was a privateer.

私掠船員という職や立場は、be動詞と名詞で表します。

「私掠船員」の英語についてよくある質問

Q. 「私掠船員」を英語で一言で言うと？

privateer が一般的です。政府の許可を受けた私掠船に関わり、敵船などを攻撃・拿捕した人を指す歴史用語です。

Q. privateer と privateersman の違いは？

どちらも私掠船員を指しますが、privateersman は18〜19世紀の史料などで見られる古い語です。現代の歴史説明では privateer が一般的です。

Q. 「私掠船員」を英語の歴史資料でどう言いますか？

現代の説明では privateer が基本です。原文の時代や文体によっては privateersman が使われることもあります。

「私掠船員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く