海賊的な

「海賊的な」の英語

「海賊的な」は英語で piratical と言います。海賊の無法な行為や態度を表すやや硬い語です。見た目や雰囲気が海賊のようだと言うなら pirate-like が自然です。

「海賊的な」の英語の使い分け

piratical
海賊の略奪や無法な行為・態度を表す、やや硬い語です。
The captain was known for piratical raids.
その船長は海賊のような襲撃で知られていました。
pirate-like
服装や外見、雰囲気が海賊のようだと表す一般的な言い方です。
The costume gave him a pirate-like look.
その衣装で、彼は海賊のように見えました。

「海賊的な」の例文

He accused the rival company of piratical practices in copying designs.

彼は競合他社が設計を模倣する海賊的な行為を行っていると非難した。

コアイメージ

海賊的な、特に力や不正で人や財産を奪う行為や態度を指す

英英

Relating to or characteristic of pirates; involving robbery, plundering, or unscrupulous seizure, either at sea or figuratively on land.

語源

piraticalは、ラテン語pirata（ギリシャ語peirates「襲撃者」）に由来し、海上での略奪を表す語から形容詞化して「略奪的な」の意味になった。

コラム

piraticalは海賊の具体的な行為や態度を表す語で、文脈によっては暴力的・無法な性質を強調する

「海賊的な」のレベル別の例文

中学
The boy wore a pirate-like hat at school.

その少年は学校で海賊のような帽子をかぶっていました。
高校・英検2級
The novel depicts a piratical attack on a merchant ship.

その小説は、商船への海賊的な襲撃を描いています。
TOEIC・ビジネス
The publisher condemned the website for distributing pirated copies of its books.

出版社は、そのウェブサイトが自社の書籍の海賊版を配布しているとして非難しました。
日常会話
You look surprisingly pirate-like today.

今日は驚くほど海賊みたいに見えます。

「海賊的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is a piratical copy of the movie.

○ This is a pirated copy of the movie.

海賊版や違法コピーは pirated と言います。

「海賊的な」の英語についてよくある質問

Q. 「海賊的な」を英語で一言で言うと？

piratical が対応します。海賊の無法な行為や態度を表す、やや硬い形容詞です。

Q. piratical と pirate-like の違いは？

piratical は略奪や無法さを含む海賊的な性質を表します。pirate-like は外見や雰囲気が海賊のようだという意味で、より具体的で使いやすい表現です。

Q. 「海賊的な」のビジネスでの言い方は？

違法な複製や配布を指す場合は piracy や pirated copies が一般的です。pirated は海賊版や違法コピーについて使います。

「海賊的な」と関連する日本語の英語

「海賊的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く