流用者

「流用者」の英語

「流用者」は英語で someone who diverts funds と言います。資金の不正流用者なら、someone who misappropriates funds が自然です。appropriator はやや硬く、文脈によっては中立的な「充当者」の意味にもなります。

「流用者」の英語の使い分け

someone who diverts funds
資金を本来とは別の目的に回した人を自然に説明する表現です。不正とは限らない中立的な言い方です。
The auditor identified someone who had diverted the funds.
監査担当者は資金を流用した人物を特定しました。
appropriator
法律や会計などの硬い文脈で使われる名詞です。文脈によっては、資金を正式に充当する人という中立的な意味にもなります。
The appropriator diverted public funds.
その流用者は公金を別の用途に回しました。

「流用者」の例文

An appropriator used grant money for unrelated projects, violating the terms.

ある流用者は助成金を無関係な事業に使用し、規約に違反した。

コアイメージ

与えられた資金や物を本来の目的に使わず別の目的に用いる人

英英

A person who appropriates money or property for purposes other than those intended, often in violation of rules or trust.

語源

appropriatorは、英語appropriate（適切に自分のものにする）の派生で、動詞に動作者を表す-orが付いて『〜を横取りする人』という意味で作られた

コラム

appropriatorは英語では稀に『予算を充当する人』という中立的な意味でも用いられるが、法的文脈では不正流用の意味で用いられることが多い

「流用者」のレベル別の例文

中学
The manager misused the company’s money for personal expenses.

その管理者は会社のお金を個人的な支出に流用しました。
高校・英検2級
The official was accused of misappropriating money intended for education.

その役人は教育のための資金を不正流用したと告発されました。
TOEIC・ビジネス
The internal audit revealed that an employee had diverted project funds.

内部監査により、従業員がプロジェクト資金を流用していたことが分かりました。
日常会話
Who used the budget for something else?

誰が予算を別のことに使ったのですか。

「流用者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an appropriator of the company’s money.

○ He misappropriated the company’s money.

appropriator は硬く、文脈によっては中立的な意味にもなります。
× 流用者を doer と訳す

○ someone who misappropriates funds

doer では不正な流用の意味が伝わりません。

「流用者」の英語についてよくある質問

Q. 「流用者」を英語で一言で言うと？

自然に説明するなら someone who diverts funds と言えます。不正流用者という意味なら、someone who misappropriates funds が適切です。appropriator は硬い名詞です。

Q. appropriator と misappropriator の違いは？

appropriator は資金などを割り当てる人という中立的な意味もあります。misappropriator は不正に流用する人を指します。

Q. 「流用者」のビジネスメールでの言い方は？

人を直接名指しするより、the employee who misappropriated the funds のように、何をした人かを具体的に書くのが一般的です。

「流用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く