派生的な
「派生的な」の英語
「派生的な」は英語で derivative と言います。元の作品や考えに基づく意味ならこれが基本で、derived は中立的な「由来する」、derivational は語形成、cenogenetic は進化学などの専門語です。
「派生的な」の英語の使い分け
元の作品や考えをもとにした、という意味で広く使います。
ある元のものから生じたことを中立的に述べる表現です。
接辞で新しい語を作る過程を説明する言語学用語です。
The suffix has a derivational function in English.
例文
The critic called the film derivative and unoriginal.
批評家はその映画を派生的なものと呼び、独創性に欠けると評した。
コアイメージ
派生的な、ある元のものから形や性質を受け継いで作られたことをさす
英英
Derived from another work or source and lacking originality; showing clear influence or imitation.
語源
derivativeは、ラテン語derivare（de＝〜から＋rivus＝小川）から動詞deriveが発展し、さらに形容詞化して「派生的な」を意味するようになった
コラム
- 評論でderivativeは作品が他作の影響を強く受けて独創性に欠けるという否定的な評価を表す用法で使われやすい
例文
コアイメージ
語の意味や品詞を変えるため接辞を加える操作を表す
英英
Pertaining to morphological processes that alter a word's lexical meaning or grammatical category through affixation.
語源
derivationalは、ラテン語derivare（引き出す）を源とするderivationに形容詞化接尾辞-alが結びついて生じ、引き出して新語を作るという意味を帯びる。
コラム
- 派生的なは屈折的変化と対比され、語彙を増やすための語形成過程を指す専門用語として用いられる
「派生的な」のレベル別の例文
- 中学
This story is derivative of an old fairy tale.
この物語は昔のおとぎ話をもとにしています。
- 高校・英検2級
The paper explains how derivational affixes create new words in English.
- TOEIC・ビジネス
The report shows revenue derived from the company's licensing agreements.
- 日常会話
That design feels derivative to me.
そのデザインは、私にはどこか二番煎じに感じます。
「派生的な」を英語にするときのよくある間違い
× This film is derivational.
○ This film is derivative.
作品の独創性が乏しいという意味では derivative を使います。
× The suffix is derivative and creates a new word.
○ The suffix is derivational and creates a new word.
語形成に関する形容詞は derivational です。