派生
「派生」の英語
「派生」は英語で derivation と言います。語の由来や、数学・言語学での導出を表す硬めの名詞です。「〜から派生した」と言うなら be derived from、派生物は derivative と言います。
「派生」の英語の使い分け
語の由来や学術分野での導出を表す硬めの名詞です。
be derived from
語や概念が何から生じたかを説明する定番表現です。
原因や起源が何かを、やや一般的に説明する表現です。
数学や言語学などで、派生物や派生語を指す名詞です。
コアイメージ
あるものが別のものから生じた経緯や出所を指し、由来を表す
英英
The origin or source of something, or the process by which something is derived from another thing.
語源
derivationは、ラテン語 derivatio（動詞 derivare「流れから引き出す」）に遡り、de-「離れて」＋rivus「小川」の語組成から「流れから引き出すこと」が転じて『由来』の意味になった
コラム
- derivationは語の起源を指す用法が基本だが、学術的文脈では数学や言語学の『導出』や『派生』を意味することがあり、文脈で使い分けられる
「派生」のレベル別の例文
「派生」を英語にするときのよくある間違い
× This word does from Latin.
○ This word is derived from Latin.
派生するには do を使わず、be derived from の形にします。
× This is a derivation of the original product.
○ This is a derivative of the original product.
派生物は derivative、派生という過程は derivation と言います。