注意欠陥障害

「注意欠陥障害」の英語

「注意欠陥障害」は英語で ADHD と言います。現在は注意欠如・多動症を指す一般的な略称です。ADDは以前使われた呼び方で、現在の正式な診断名としては通常使われません。

「注意欠陥障害」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ADHD
現在の診断名や日常の説明で最も一般的に使う略称です。
My brother has ADHD and needs help staying organized.
私の弟にはADHDがあり、整理整頓の手助けが必要です。
ADD
製品やサービスに新たに加えられた機能や要素を指す
The new update brought many exciting adds to the software.
新しいアップデートでソフトウェアに多くの魅力的な追加要素がもたらされた。
attention deficit disorder
以前使われた説明的な表現で、現在の診断名としてはADHDが一般的です。
Some adults with attention deficit disorder need support at work.
注意欠陥障害のある成人の中には、職場で支援が必要な人もいます。

ADHD

意味

例文

ADHD is a neurodevelopmental disorder.

注意欠陥・多動性障害は神経発達症の一つです。

コアイメージ

不注意と多動、衝動性が続き学業や社会生活に支障を与える神経発達の障害

英英

A neurodevelopmental disorder marked by persistent patterns of inattention, hyperactivity, and impulsivity that impair academic, social, or occupational functioning.

語源

ADHDは、Attention Deficit Hyperactivity Disorderの頭字語で、注意の欠如、多動、衝動性を表す英語表現を縮めたもの

コラム

  • 英語の略称ADHDがそのまま用いられ、日本語表記は複数あるが診断は症状の組み合わせと程度に基づいて行われる

ADD

意味

例文

The new update brought many exciting adds to the software.

新しいアップデートでソフトウェアに多くの魅力的な追加要素がもたらされた。

コアイメージ

製品やサービスに新たに加えられた機能や要素を指す

英英

A feature or element newly added to a product or service, often used informally for small software updates.

語源

ADDは、動詞addの名詞化から生じた語で、特にソフトウェアなどで追加された要素を指す用法がある。

コラム

  • ソフトウェア分野ではaddsと省略して書かれることがあるが、正式な文書ではadditionやfeatureが用いられる。

attention deficit disorder

意味

例文

Many adults with attention deficit disorder struggle to manage their time.

注意欠陥障害の多くの成人は時間の管理に苦労する。

コアイメージ

注意欠陥障害は、注意を向け続けることが難しく成人でも仕事や学業に影響を与える状態

英英

A condition in which sustained attention is impaired, frequently affecting daily functioning at work or school.

語源

attention deficit disorderは、注意を向ける能力の欠如を示す語を組み合わせた表現で、20世紀後半に臨床用語として広まった

コラム

  • 英語圏でADDはinattentive presentationを指すことがあり、診断名と日常表現で意味がずれることがある

「注意欠陥障害」のレベル別の例文

「注意欠陥障害」を英語にするときのよくある間違い

  • × ADHD is a disease.

    ○ ADHD is a neurodevelopmental disorder.

    ADHDは一般に病気ではなく、神経発達の障害と説明します。

  • × I was diagnosed attention deficit disorder.

    ○ I was diagnosed with ADHD.

    「～と診断された」と言うときは、通常 diagnose with の形を使います。

「注意欠陥障害」の英語についてよくある質問

Q. 「注意欠陥障害」を英語で一言で言うと？
ADHDが最も一般的です。現在の診断名としては、注意欠如・多動症を指します。
Q. ADHDとADDの違いは？
ADHDは現在の一般的な診断名です。ADDは現在の正式な診断名ではなく、以前は主に不注意が目立つ場合を指す呼び方として使われていました。
Q. 「注意欠陥障害」の診断名を英語でどう言う？
現在の診断名としてはADHDが一般的です。attention deficit disorderは以前使われた説明的な表現です。

「注意欠陥障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1