多動性
「多動性」の英語
「多動性」は英語で hyperactivity と言います。医療・発達の文脈で、活動が過度で落ち着きにくい状態や症状を表す名詞です。診断名そのものを指すとは限りません。
「多動性」の英語の使い分け
医療や発達の文脈で、過度な活動や落ち着きのなさを表します。
The doctor noted hyperactivity and inattention.
「多動性」の例文
The diagnosis included symptoms of inattention and hyperactivity.
診断には不注意と多動性の症状が含まれていた。
コアイメージ
臨床的に診断される行動上の過度の活動や落ち着きの欠如を指す
英英
Excessive or abnormally increased motor activity or restlessness, often identified as a symptom or characteristic in clinical diagnoses such as ADHD.
語源
hyperactivityは、接頭辞hyper-「過度の」とactivity「活動」が結びついて生まれ、20世紀以降に臨床診断で用いられる記述語として定着した。
コラム
- 診断文脈では多動性は症状や傾向の記述に用いられ、多動症は診断名として区別される点に留意される
「多動性」のレベル別の例文
- 中学
The child showed hyperactivity during the lesson.
その子は授業中に多動性を示しました。
- 高校・英検2級
The report described hyperactivity as a continuing concern.
- TOEIC・ビジネス
The evaluation identified hyperactivity among the reported symptoms.
- 日常会話
The teacher noticed his hyperactivity right away.
先生はすぐに彼の多動性に気づきました。
「多動性」を英語にするときのよくある間違い
× The child has hyperactive.
○ The child exhibits hyperactivity.
hyperactiveは形容詞なので、目的語としてそのまま使えません。名詞のhyperactivityを使い、exhibits hyperactivity（多動性を示す）と表現します。