泥沼状態

「泥沼状態」の英語

「泥沼状態」は英語で a morass と言います。通常は a morass of ～ の形で、借金や問題などから抜け出せない状況を表します。やや硬めの表現です。

「泥沼状態」の英語の使い分け

「泥沼状態」の例文

The company fell into a morass of debt.

その会社は借金の泥沼に陥った。

morassのイラスト

コアイメージ

足がはまり抜け出せない、ぬかるんだ泥地のイメージ。

使い方

  • in a morass

    泥沼に

  • a morass of

    混乱状態

類義語との違い

morass: 泥に足を取られ抜け出せない比喩的な難局
problem: 取り組んで解決すべき明確な問題
difficulty: 行動や達成を妨げる困難な状態
trouble: ちょっとした困りごとや面倒が続く状態

英英

A complicated and confusing situation that is hard to escape from, or a dangerous area of soft, wet ground.

語源

morassは、オランダ語moeras「泥沼」に由来し、本来はぬかるみを指したが、転じて抜け出せない『難局』の意味で使われる

コラム

  • 英語では通例「a morass of ～」の形で用い、後ろに具体的な問題を置いて『～の泥沼』と表す用法が定着している。

「泥沼状態」のレベル別の例文

「泥沼状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project is in a mud state.

    ○ The project is in a morass of delays.

    mud stateという直訳は不自然で、morassは具体的な問題と一緒に使います。

  • × I fell into morass.

    ○ I fell into a morass of debt.

    可算名詞として使う場合は、通常aを付けます。

「泥沼状態」の英語についてよくある質問

Q. 「泥沼状態」を英語で一言で言うと？
morassが使えます。実際にはa morass of problemsのように、後ろに具体的な問題を置くのが一般的です。
Q. morassはどんな「泥沼状態」に使いますか？
借金、遅延、政治的対立など、複雑に絡み合って抜け出しにくい状況に使います。
Q. 「泥沼状態」のビジネスでの言い方は？
The project is in a morass of delays.のように表せます。morassはやや硬めなので、報告書やニュースでも使われます。

「泥沼状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「泥沼状態」の英語が載っている単語帳

1 / 1