法的責任がある
「法的責任がある」の英語
「法的責任がある」は英語で liable と言います。特に be liable for ... で「…に法的責任がある」を表し、be legally responsible for ... はより分かりやすい一般的な言い方です。liable to＋動詞は「…しがち」の意味にもなるため注意します。
「法的責任がある」の英語の使い分け
be liable for
損害や事故などについて法的責任を負うときに使います。
be legally responsible for
法的責任を分かりやすく明確に伝える一般的な表現です。
be held liable for
裁判などで責任を負うことになるという硬い表現です。
コアイメージ
あるきっかけで特定の結果に傾きやすい性質で、法的には責任を負う状態も含む
関連語
使い方
-
be liable to
〜しがちである
-
be liable for
法的責任がある
類義語との違い
liable:
～しがちで、悪い結果が起きやすい
likely:
起こる可能性が高いことを示す
英英
Having a tendency to be affected by a certain problem or situation; being responsible for something, especially in a legal sense.
語源
liableは、古フランス語のliable（束縛・責任）を借用した語で、中英語で「責任がある」→「ある事態に陥りやすい＝～しがちだ」と用法が広がった
コラム
- 用法の違いとしてbe liable to＋動詞が動作の傾向を表し、liable for＋名詞が責任の対象を表す
「法的責任がある」のレベル別の例文
「法的責任がある」を英語にするときのよくある間違い
× He is liable to the damage.
○ He is liable for the damage.
責任の対象には to ではなく for を使います。
× He has legal responsibility of the accident.
○ He is legally responsible for the accident.
英語では be responsible for の形が自然です。