法的に無効となるほど不公正な

「法的に無効となるほど不公正な」の英語

「法的に無効となるほど不公正な」は英語で unconscionable と言います。契約や条項が極端に一方的で、裁判所が執行を拒むほど不公正な場合に使う法律用語です。日常会話では very unfair が自然です。

「法的に無効となるほど不公正な」の英語の使い分け

「法的に無効となるほど不公正な」の例文

The court found the contract unconscionable and refused to enforce it.

裁判所はその契約を良心に反すると判断し、執行を拒否した。

コアイメージ

良心に反する、極端に不公正な性質や条件を指す

英英

Extremely unfair or unjust; in law, so one-sided or oppressive that a court may refuse to enforce the term or contract.

語源

unconscionableは、conscience（良心）に否定のun-と形容詞を作る-ableが付いて「良心に反する」の意で形成された語。

コラム

  • 裁判では契約が一方的に不利であるなど著しい不公正が認められる場合に執行を拒む根拠として用いられる語である。

「法的に無効となるほど不公正な」のレベル別の例文

「法的に無効となるほど不公正な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The contract was illegal.

    ○ The contract was unconscionable.

    illegalは法律違反を表し、極端な不公正とは意味が異なります。

「法的に無効となるほど不公正な」の英語についてよくある質問

Q. 「法的に無効となるほど不公正な」を英語で一言で言うと？
unconscionable と言います。特に、契約や契約条項の極端な不公正を指す法律用語です。
Q. unconscionable と illegal の違いは？
unconscionable は契約などが極端に不公正であること、illegal は法律に違反していることを表します。
Q. 「法的に無効となるほど不公正な」を法律文書でどう言う？
契約や条項について、The court found the provision unconscionable. のように表すのが一般的です。

「法的に無効となるほど不公正な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1