仲裁条項

「仲裁条項」の英語

「仲裁条項」は英語で arbitration clause と言います。契約書で、紛争を裁判ではなく仲裁で解決すると定める正式な表現です。仲裁地や仲裁規則を示す場合にも使います。

「仲裁条項」の英語の使い分け

arbitration clause
契約書で、紛争を仲裁で解決すると定める標準的な法律用語です。
The agreement contains an arbitration clause for future disputes.
その契約には、将来の紛争に関する仲裁条項が含まれています。
arbitration provision
契約書の仲裁に関する規定をやや広く指す法律・ビジネス表現です。
The lawyer reviewed the arbitration provision carefully.
弁護士は仲裁に関する規定を注意深く確認しました。
arbitration agreement
仲裁で解決するという当事者間の合意そのものを指します。
Both parties signed an arbitration agreement.
両当事者は仲裁合意に署名しました。

「仲裁条項」の例文

The contract includes an arbitration clause that requires disputes to be decided by a neutral tribunal.

その契約には紛争を中立の仲裁機関で決定することを要求する仲裁条項が含まれている。

コアイメージ

契約書内で紛争を裁判ではなく仲裁で解決することを定めた一文を指す

英英

A provision in a contract that requires disputes between the parties to be resolved by arbitration rather than by courts.

語源

arbitration clauseは、arbitrationがラテン語arbiterに由来して裁定者を意味し、clauseがラテン語clausulaに由来して条項・取り決めを意味する語どうしが結びついて契約内の仲裁に関する条項を表す

コラム

仲裁条項は当事者間で裁判に代えて仲裁で争いを解決する取り決めであり、仲裁地や手続き、仲裁規則を明記しておくと運用上の争いを減らす

「仲裁条項」のレベル別の例文

中学
This contract has an arbitration clause.

この契約には仲裁条項があります。
高校・英検2級
The arbitration provision applies if the parties cannot reach an agreement.

当事者間で合意に達しない場合、その仲裁規定が適用されます。
TOEIC・ビジネス
Please review the arbitration agreement before signing the supplier contract.

仕入先との契約に署名する前に、仲裁合意をご確認ください。
日常会話
Does this contract include an arbitration clause?

この契約には仲裁条項が入っていますか。

「仲裁条項」を英語にするときのよくある間違い

× mediation clause

○ arbitration clause

仲裁と調停は別の紛争解決手続きです。
× arbitration sentence

○ arbitration clause

契約書の条項は sentence ではなく clause と言います。

「仲裁条項」の英語についてよくある質問

Q. 「仲裁条項」を英語で一言で言うと？

arbitration clause が最も一般的です。契約書の中で、紛争を仲裁で解決すると定める条項を指します。

Q. arbitration clause と arbitration agreement の違いは？

arbitration clause は契約書に含まれる条項、arbitration agreement は仲裁で解決するという当事者間の合意を指します。

Q. 「仲裁条項」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the arbitration clause. で「仲裁条項をご確認ください」と伝えられます。より広い契約上の規定には arbitration provision も使われます。

「仲裁条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く