法律の専門家

「法律の専門家」の英語

「法律の専門家」は英語で legal expert と言います。法律の知識や実務経験をもとに助言する人を指し、必ずしも弁護士とは限りません。契約の確認や法務相談など、幅広い場面で使えます。

「法律の専門家」の英語の使い分け

legal expert
法律知識と実務経験を持つ人を広く指し、弁護士とは限りません。
We consulted a legal expert about our privacy policy.
私たちはプライバシーポリシーについて法律の専門家に相談しました。
lawyer
弁護士資格を持ち、依頼人に法的な助言や代理を行う人です。
My uncle is a lawyer who helps people with legal problems.
私のおじは、法律問題で人々を助ける弁護士です。
legal counsel
企業などに法的助言をする弁護士や法務部門を指し、社内外の法務担当者について使います。
Please ask our legal counsel to approve the merger documents.
合併書類の承認を法務顧問に依頼してください。

「法律の専門家」の例文

We hired a legal expert to review the contract.

私たちは契約を確認するために法律の専門家を雇った。

コアイメージ

法律の知識と実務経験を持ち、契約などの法的事項を評価・助言する人を指す

英英

A person with professional legal knowledge who evaluates legal matters and provides advice, especially for reviewing documents and contracts.

語源

legal expertは、legal（法律に関する）とexpert（熟練した人）が結びついた語で、法律の専門知識を持つ人を表す。

コラム

legal expertは必ずしも弁護士を意味せず、外部の顧問や契約のレビューを行う法務の専門家に対して使われることがある

「法律の専門家」のレベル別の例文

中学
My father asked a lawyer for help with a traffic accident.

父は交通事故について弁護士に助けを求めました。
高校・英検2級
An independent legal expert reviewed the terms of the agreement.

独立した法律の専門家が契約の条項を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The company sought advice from its legal counsel before signing the deal.

その会社は取引に署名する前に法務顧問から助言を求めました。
日常会話
Let's ask a lawyer before we sign anything.

何かに署名する前に弁護士に相談しましょう。

「法律の専門家」を英語にするときのよくある間違い

× I need a legal man.

○ I need a legal expert.

legal man は不自然な表現で、法律の専門家には使いません。
× She is legal expert.

○ She is a legal expert.

単数の可算名詞なので a が必要です。

「法律の専門家」の英語についてよくある質問

Q. 「法律の専門家」を英語で一言で言うと？

legal expert が使えます。法律の知識や実務経験を持つ人を広く指し、必ずしも弁護士とは限りません。

Q. legal expert と lawyer の違いは？

lawyer は弁護士を指しますが、legal expert は弁護士に限らず、法務の知識や経験がある専門家全般を指せます。

Q. 「法律の専門家」のビジネスメールでの言い方は？

企業の法務担当者や顧問弁護士を指す場合は、legal counsel も使えます。Please consult our legal counsel. のように使います。

「法律の専門家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く