法律問題
「法律問題」の英語
「法律問題」は英語で legal issue と言います。裁判で法律の解釈や適用が争点になる場合は、専門的に matter of law と表現することがあります。日常やビジネスで広く言う場合は legal issue が自然です。
「法律問題」の英語の使い分け
裁判で法律の解釈や適用が争点になるときの専門表現です。
legal issue
日常や仕事で法律上の問題を広く指す一般的な表現です。
コアイメージ
裁判や手続きで法律の解釈や適用が争われる法律問題
英英
An issue concerning the interpretation or application of law that a court decides as a legal question rather than as a question of fact.
語源
matter of lawは、matterが「問題」を意味し、of lawが「法律に関する」を示す語の結合で、事実問題ではなく法の解釈や適用に属する争点を指す法理用語として発達した
コラム
- 裁判では事実問題と法律問題が区別され、法律の解釈や適用に関する問いは通常裁判官が判断する点で手続きや上訴の扱いが変わるため実務上重要な概念となる
「法律問題」のレベル別の例文
「法律問題」を英語にするときのよくある間違い
× The judge decided the facts as a matter of law.
○ The judge decided the issue as a matter of law.
事実の認定は通常、法律の解釈や適用に関する問題とは区別されます。法律問題を指す場合は、the issue として matter of law を使います。