法令上

「法令上」の英語

「法令上」は英語で by law と言います。legally も一般的に使えますが、statutorily は特定の法令・制定法に基づくことを示す硬い表現です。企業・行政の文書では statutorily required の形も使われます。

「法令上」の英語の使い分け

statutorily
法令による義務や規定を、企業・行政の文書で明確に示します。
The company is statutorily required to protect customer data.
その会社は法令上、顧客データを保護する義務があります。
by law
法律で決められていることを、一般的かつ分かりやすく表します。
By law, drivers must wear seat belts.
法律上、運転者はシートベルトを着用しなければなりません。
legally
法律上の義務や許可について、会話でも使える一般的な表現です。
Are we legally allowed to park here?
ここに駐車しても法律上問題ありませんか。

「法令上」の例文

Companies are statutorily required to file annual reports.

企業は法令上、年次報告書を提出することが求められる。

コアイメージ

法令によって義務づけられていることを示す表現

英英

By statute; in a way that makes something legally required or mandated.

語源

statutorilyは、statute（制定法）に由来するstatutoryに-lyが付いて『法によって義務付けられている』という意味になった

コラム

企業や行政の文脈で義務の有無を明確にするときに用いられ、requiredなどと共に使われることが多い

「法令上」のレベル別の例文

中学
By law, you must wear a seat belt.

法律上、シートベルトを着用しなければなりません。
高校・英検2級
Some businesses are statutorily required to keep detailed records.

一部の企業は法令上、詳細な記録を保管する義務があります。
TOEIC・ビジネス
The audit confirms that the company is legally required to disclose the information.

その監査によって、会社にはその情報を開示する法的義務があることが確認されます。
日常会話
Do I legally need a license to sell this?

これを販売するのに法律上、許可が必要ですか。

「法令上」を英語にするときのよくある間違い

× Companies are statutorily require to submit the form.

○ Companies are statutorily required to submit the form.

be required to の required は過去分詞なので、require ではなく required とします。
× It is required by the law.

○ It is required by law.

一般的な法律上の義務を表す場合は、通常 by law と無冠詞で言います。

「法令上」の英語についてよくある質問

Q. 「法令上」を英語で一言で言うと？

一般的には by law または legally と言います。statutorily は法令に基づくことを明確に示す、硬く正式な語です。

Q. statutorily と legally の違いは？

statutorily は特定の法令や規定による義務を指し、legally は法律上という広い意味で使われます。

Q. 「法令上の義務」をビジネス英語で何と言う？

a statutory obligation または a legal obligation と言えます。企業文書では statutorily required という形も使われます。

「法令上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く