組織の公式見解

「組織の公式見解」の英語

「組織の公式見解」は英語で official position と言います。中立的に組織の公式な立場を述べる表現です。party line は、構成員が組織の方針を繰り返すという、やや批判的な含みがあります。

「組織の公式見解」の英語の使い分け

party line
構成員が繰り返す、やや批判的な公式見解に使います。
The spokesperson repeated the party line at the press conference.
報道官は記者会見で組織の公式見解を繰り返しました。
official position
組織の公式な立場を中立的に伝える一般的な表現です。
The report questioned the government's official position.
その報道は政府の公式見解に疑問を呈しました。
official stance
政策や問題に対する組織の公式な立場を示します。
Please confirm the company's official stance before replying.
返信する前に会社の公式見解を確認してください。

「組織の公式見解」の例文

The spokesperson repeated the company's party line in every interview.

広報担当者はあらゆる取材でその会社の公式見解を繰り返した。

コアイメージ

組織の公式見解を示し、構成員が繰り返すことが期待される発言

英英

The officially stated position or policy of an organization or political party, often reiterated by its members or spokespeople.

語源

party lineは、party（党・組織）とline（方針・路線）が結びついて生まれ、政治や団体で公式に示される立場を指す表現として用いられる

コラム

報道や広報で用いられ、発言が個人の意見か組織の公式見解かを区別する際の手がかりになる

「組織の公式見解」のレベル別の例文

中学
The group repeated its party line.

その組織は公式見解を繰り返しました。
高校・英検2級
The report questioned whether the statement reflected the government's official position.

その報道は、その発言が政府の公式見解を反映しているのか疑問視しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the company's official stance before sending the reply to clients.

顧客への返信を送る前に、会社の公式見解を確認してください。
日常会話
Is that your opinion, or just the party line?

それはあなたの意見ですか、それとも組織の決まり文句ですか。

「組織の公式見解」を英語にするときのよくある間違い

× the company official position

○ the company's official position

company が所有する公式見解を表すため、所有格の company's が必要です。
× party line をいつでも中立的な公式見解の意味で使う

○ 中立的には official position を使う

party line には、決まり文句を繰り返すという批判的な含みがあります。

「組織の公式見解」の英語についてよくある質問

Q. 「組織の公式見解」を英語で一言で言うと？

一般的には official position と言えます。party line も使えますが、構成員が決まり文句を繰り返すという、やや批判的な含みがあります。

Q. party line と official position の違いは？

party line は組織の方針を繰り返すという含みがあり、official position は公式な立場を中立的に表します。

Q. 「組織の公式見解」をビジネスメールでどう言う？

ビジネスメールでは official position または official stance が一般的です。たとえば、Please confirm the company's official position. と言えます。

「組織の公式見解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く