決して～でない

「決して～でない」の英語

「決して～でない」は英語で not ... at all と言います。be far from は形容詞や動名詞と結び、「決して～ではない」と強く否定する表現です。by no means はより硬い言い方です。

「決して～でない」の英語の使い分け

  • be far from

    ある状態ではないと強く言う、やや強調のある表現です。

    This plan is far from perfect.

    この計画は決して完璧ではありません。

  • not ... at all

    日常会話で「全く～ない」と率直に否定します。

    I am not worried at all about the test.

    私はその試験を全く心配していません。

  • by no means

    「決して～ない」と強く否定する硬めの表現です。

    The decision is by no means final.

    その決定は決して最終決定ではありません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
far from
出発点や基準から遠く離れている位置関係
The station is far from my house.
その駅は私の家から遠い。
be far from
ある状態ではないと強く言う、やや強調のある表現です。
This plan is far from perfect.
この計画は決して完璧ではありません。

far from

fɑ́r-frəm

意味

far fromのイラスト

例文

The station is far from my house.

その駅は私の家から遠い。

コアイメージ

出発点や基準から遠く離れている位置関係

関連語

↔︎( 前) near： 〜に近い

類義語との違い

far from: 強い否定を表す用法と空間的距離の両方がある
away from: 出発点や基準から離れていることを表す
apart from: 主に分離や例外を表す
at a distance from: 物理的に離れた位置を表す

英英

A preposition meaning at a long distance in space from a specified point or place.

語源

far fromは、far（遠く）とfrom（起点・基準を示す前置詞）が組み合わさり、場所や点から物理的に離れていることを示す。

コラム

  • 場所の距離を表すときは「far from＋名詞」で起点が後ろに来るため、The station is far from my house.の語順が典型例である。

be far from

bíː-fɑ́r-frəm

意味

be far fromのイラスト

例文

They are far from being lazy.

彼らは決して怠け者ではない。

コアイメージ

ある状態や性質から大きく離れていて、まったく当てはまらない

関連語

↔︎( 熟) be close to： 〜に近い

↔︎( 熟) be near： 近い

類義語との違い

be far from: ある状態から大きく離れ、まったく当てはまらないことを強調
be nowhere near: 程度が十分でないことを強く否定し、口語的
fall far short of: 期待や基準に大きく届かないことを表す
be far removed from: 性質や関係が根本的に異なることをフォーマルに示す

英英

To not be close to a certain condition or quality; to be very different from what is expected or suggested.

語源

be far fromは、beは〜であること、farは離れていること、fromは〜からを表し、状態がまったく当てはまらないことを強調して、決して〜でないという意味になる

コラム

  • 形容詞や過去分詞と組んで、ある状態が当てはまらないことを強調する用法が多い

「決して～でない」のレベル別の例文

「決して～でない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plan is far to be perfect.

    ○ This plan is far from perfect.

    far from の後ろには形容詞や動名詞などを置き、to 不定詞は置きません。

  • × I do far from agree with you.

    ○ I am far from agreeing with you.

    far from を使って「決して～ではない」と言うときは、be far from の形にします。

「決して～でない」の英語についてよくある質問

Q. 「決して～でない」を英語で一言で言うと？
not ... at all が日常的な代表表現です。後ろに形容詞などを置いて、ある状態に全く当てはまらないことを表します。be far from や by no means も使えます。
Q. be far from と not ... at all の違いは？
be far from は「決して～ではない」と強調する表現です。not ... at all は、日常会話で「全く～ない」と直接否定するときに一般的です。
Q. 「決して～でない」のビジネスメールでの言い方は？
be far from や by no means が使えますが、強い印象になります。穏やかに伝えるなら、状況に応じて not yet や not ... at this stage が適する場合もあります。

「決して～でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「決して～でない」の英語が載っている単語帳

1 / 1