決して〜でない
「決して〜でない」の英語
「決して〜でない」は英語で by no means と言います。be far from も、状態や性質が当てはまらないことを強調する表現です。by no means はやや改まった表現で、文頭では倒置に注意します。
「決して〜でない」の英語の使い分け
状態や性質がまったく当てはまらないことを強調する一般的な表現です。
決してそうではないと強く否定する、やや改まった表現です。
The decision is by no means final.
例文
They are far from being lazy.
彼らは決して怠け者ではない。
コアイメージ
ある状態や性質から大きく離れていて、まったく当てはまらない
関連語
類義語との違い
be far from:
ある状態から大きく離れ、まったく当てはまらないことを強調
be nowhere near:
程度が十分でないことを強く否定し、口語的
fall far short of:
期待や基準に大きく届かないことを表す
be far removed from:
性質や関係が根本的に異なることをフォーマルに示す
英英
To not be close to a certain condition or quality; to be very different from what is expected or suggested.
語源
be far fromは、beは〜であること、farは離れていること、fromは〜からを表し、状態がまったく当てはまらないことを強調して、決して〜でないという意味になる
コラム
- 形容詞や過去分詞と組んで、ある状態が当てはまらないことを強調する用法が多い
例文
コアイメージ
可能性や許可を一切通さない、隙間のない否定の壁
関連語
類義語との違い
by no means:
決して〜でないと強く否定する表現（堅い語）
never:
一度も〜ない、時間や頻度の否定を表す
英英
It means not at all or in no way; used to emphasize that something is definitely not true or possible.
語源
by no meansは、by＝〜のもとでや〜によってを示す、no＝ない、means＝手段・意味。手段や理由をすべて否定するイメージで、つまり決して～でないことを表す。
コラム
- by no meansを文頭に置くと倒置が起こり、『By no means should～』の形になって助動詞が主語の前に出る。
「決して〜でない」のレベル別の例文
「決して〜でない」を英語にするときのよくある間違い
× He is never from lazy.
× By no means it is easy.
○ By no means is it easy.
by no means を文頭に置くと、助動詞などが主語の前に出ます。