汚すこと

「汚すこと」の英語

「汚すこと」は英語で making something dirty と言います。環境を汚染するなら polluting、評判や名誉を汚すなら smearing が自然で、dirtying は一般的な名詞表現ではありません。

「汚すこと」の英語の使い分け

  • making something dirty

    物を汚すことを日常的に表す、最も自然で分かりやすい表現です。

    Please avoid making the walls dirty.

    壁を汚さないでください。

  • the act of polluting

    川や空気などを汚染する行為を表す表現です。

    The act of polluting the river harmed local wildlife.

    川を汚染する行為は、地元の野生生物に被害を与えました。

  • smearing

    人の評判や名誉を汚すことを表す、報道でも使われる表現です。

    The smearing of her reputation was unfair.

    彼女の評判を汚すことは不公平でした。

  • staining

    衣服や表面に落ちにくいしみをつけることを表します。

    The staining of the carpet was difficult to remove.

    カーペットについたしみを取り除くのは困難でした。

「汚すこと」の例文

Accusations of dirtying tarnished the candidate's public image.

汚すことへの非難が候補者のイメージを傷つけた。

コアイメージ

物や評判に汚れや傷をつける行為

英英

The act of making something unclean, stained, or tarnished; used for physical dirt or for harming a reputation.

語源

dirtyingは、形容詞dirtyに動名詞を作る接尾辞 -ing が付いて「汚すこと」を示す派生語として生じたもの。

コラム

  • 政治や報道では物理的な汚れだけでなく名誉を傷つける意味でdirtyingが使われ、異なる文脈で物理的・比喩的な意味を区別して理解することが重要である。

「汚すこと」のレベル別の例文

「汚すこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did dirtying the shirt.

    ○ I made the shirt dirty.

    汚すことを表す動詞として do は使わず、makeを使います。

  • × The report dirtied his reputation.

    ○ The report smeared his reputation.

    評判や名誉を汚す場合は smear が自然です。

「汚すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「汚すこと」を英語で一言で言うと？
物を汚すことなら making something dirty が自然です。環境を汚染する場合は polluting、評判や名誉を汚す場合は smearing を使います。
Q. dirtying と smearing の違いは？
Dirtying は物を汚す行為を表すことがありますが、一般的な表現ではありません。Smearing は特に人の評判や名誉を傷つけることを指します。
Q. 「汚すこと」をビジネスや報道でどう言う？
名誉や評判を汚す場合は smearing が自然です。環境を汚染する場合は polluting や pollution を使います。

「汚すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1