氾濫原

「氾濫原」の英語

「氾濫原」は英語で floodplain と言います。防災や地理、土地利用の話ではこの一語が最も一般的です。flood plainも同じ意味で、bottomlandは川沿いの低地を指す自然・林業寄りの語です。

「氾濫原」の英語の使い分け

floodplain
防災、地理、土地利用などで最も一般的に使う語です。
New homes should not be built in the floodplain.
氾濫原には新しい家を建てるべきではありません。
flood plain
floodplainと同じ意味で、地理や土木の文脈で使われます。
Farmers have worked the flood plain for generations.
何世代にもわたり、農家はその氾濫原を耕してきました。
bottomland
川沿いの低地を指す、自然や林業の文献で見られる語です。
Birds nest in the quiet bottomland each spring.
毎年春になると、静かな氾濫原で鳥が巣を作ります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

川沿いの低地を指す、自然や林業の文献で見られる語です。

Birds nest in the quiet bottomland each spring.

毎年春になると、静かな氾濫原で鳥が巣を作ります。

防災、地理、土地利用などで最も一般的に使う語です。

New homes should not be built in the floodplain.

氾濫原には新しい家を建てるべきではありません。

floodplainと同じ意味で、地理や土木の文脈で使われます。

Farmers have worked the flood plain for generations.

何世代にもわたり、農家はその氾濫原を耕してきました。

例文

During spring melt, the bottomland was covered by rushing floodwaters.

春の雪解けで、氾濫原は急流の水で覆われた。

コアイメージ

川沿いの低く季節的に水に浸かりやすい土地

英英

A low-lying area beside a river that is subject to flooding, especially during seasonal or high-water periods.

語源

bottomlandは、bottom（底）＋land（土地）が合わさった複合語で、低く水がたまりやすい土地を指すようになった。

コラム

bottomlandは米英の自然・林業の文献で用いられる語で、bottomland hardwood forestは氾濫原に生える広葉樹林を指すことがある。

例文

After the storm, the floodplain was covered with mud and debris.

嵐の後、氾濫原は泥とがれきに覆われていた。

コアイメージ

川沿いの平坦な土地で、河川が氾濫すると水に覆われる場所をさす

英英

Land beside a river, typically flat, that becomes submerged when the river overflows.

語源

floodplainは、flood（洪水）とplain（平地）が合わさった合成語で、河川の氾濫で水に覆われる平地を指すようになった

コラム

洪水リスクの評価や土地利用計画で用いられる語で、防災対策や保険の判断材料になることが多い

例文

The village lies on the flood plain.

その村は氾濫原にある。

コアイメージ

川沿いの低地で、定期的に水に浸かる平坦な土地

英英

A flat area of land beside a river that is subject to periodic flooding, often formed by river-deposited sediments.

語源

flood plainは、flood（洪水）とplain（平野）が結びついた複合語で、河川の洪水で水に覆われる平地を指す。

コラム

flood plainは一語のfloodplainとも綴られ、地理や土木の文脈で河川の氾濫に関する場所を表す

「氾濫原」のレベル別の例文

中学
The floodplain fills with water after heavy rain.

大雨の後、その氾濫原は水で満たされます。
高校・英検2級
The city mapped the flood plain before approving new construction.

市は新たな建設を承認する前に、氾濫原の地図を作りました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends stricter building rules in the floodplain.

その報告書は、氾濫原でのより厳しい建築規制を勧告しています。
日常会話
That whole area is bottomland.

あの一帯は全部、川沿いの低地だよ。

「氾濫原」を英語にするときのよくある間違い

× The town is located at the floodplain.

○ The town is located on the floodplain.

土地の上に位置することを表す場合は、通常atではなくonを使います。

「氾濫原」の英語についてよくある質問

Q. 「氾濫原」を英語で一言で言うと？

floodplainが最も一般的です。洪水の危険がある川沿いの平坦な土地を指します。

Q. floodplainとflood plainの違いは？

意味は同じで、floodplainという一語の綴りが一般的です。flood plainも正しい綴りとして使われます。

Q. 「氾濫原」を英語のビジネス文書でどう言う？

防災、保険、土地利用計画などの文書ではfloodplainが一般的です。例えば、building restrictions in the floodplainのように使います。

「氾濫原」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く