水銀の

「水銀の」の英語

「水銀の」は英語で、一般に名詞の前に mercury を置いて表します。化学用語では mercuric も使いますが、mercurial は通常「気まぐれな」「変わりやすい」という意味です。

「水銀の」の英語の使い分け

mercuric
化学用語で、特に二価水銀（Hg(II)）に関する物質や化合物を表す専門的な形容詞です。
Mercuric compounds can be harmful to people.
二価水銀化合物は人に有害な場合があります。
mercury
温度計など、水銀を使う物や水銀に関する物を表すときに、名詞の前に置く一般的で自然な表現です。
The nurse used a mercury thermometer.
看護師は水銀温度計を使いました。

「水銀の」の例文

Her Mercurial mood surprised the team during the long meeting.

彼女の気まぐれな気分が長い会議中にチームを驚かせた。

コアイメージ

気まぐれな性格や短期間で変わる気分を指す語

英英

Subject to sudden and unpredictable changes of mood or mind.

語源

Mercurialは、ローマ神話の神Mercuryに由来し、その俊敏さと移り気さから気まぐれなという意味に発展した

コラム

感情や態度が急に変わる性質を表す語で、文脈によっては素早さを肯定的に表す場合と振る舞いの不安定さを否定的に表す場合がある

「水銀の」のレベル別の例文

中学
This old thermometer contains mercury.

この古い温度計には水銀が入っています。
高校・英検2級
Mercuric compounds were once used in some medicines.

二価水銀化合物は、かつて一部の薬に使われていました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory replaced its equipment containing mercury for safety reasons.

その研究所は安全上の理由から、水銀を含む機器を交換しました。
日常会話
Is that a mercury thermometer?

それって水銀温度計ですか。

「水銀の」を英語にするときのよくある間違い

× water silver

○ mercury

水銀は water silver ではなく mercury と言います。
× I bought a mercurial thermometer.

○ I bought a mercury thermometer.

mercurial は通常「気まぐれな」という意味で、物質としての水銀には使いません。

「水銀の」の英語についてよくある質問

Q. 「水銀の」を英語で一言で言うと？

一般的には mercury を名詞の前に置きます。たとえば「水銀温度計」は mercury thermometer です。化学用語では、文脈に応じて mercuric も使います。

Q. mercuric と mercury の違いは？

mercuric は主に二価水銀（Hg(II)）に関する形容詞です。mercury は「水銀」という名詞ですが、mercury thermometer のように名詞の前で修飾にも使えます。

Q. mercurial は「水銀の」という意味で使えますか？

辞書上は「水銀に関する」という意味で使われることもありますが、現代英語では「気まぐれな」「変わりやすい」という意味が一般的です。科学的な「水銀の」には mercuric または mercury を使うのが適切です。

「水銀の」と関連する日本語の英語

「水銀の」と語尾違いの言い方

水銀Hg, hydrargyrum, mercury

ほかの日本語から英語を引く