水道局
「水道局」の英語
「水道局」は英語で water company と言います。公的な水道局にも民間の水道会社にも使える一般的な表現です。自治体の担当部署なら water department、独立した公営事業体なら water authority も使えます。
「水道局」の英語の使い分け
公営・民営を問わず、水道を供給する事業者に使えます。
water department
市や州など自治体の水道担当部署を指す行政的な表現です。
water authority
公的な水道事業体を指す、やや硬い表現です。
コアイメージ
水道会社は家庭や事業所に上水道を供給する事業体を指す
英英
A company or organization that supplies potable water to homes and businesses and operates local distribution infrastructure such as water mains.
語源
water companyは、water（飲料や生活用の水）とcompany（商業的組織）が組み合わさった複合語で、水を供給する事業体を指す語として発展した。
コラム
- water companyは公的機関や私企業のいずれにもあてはまりうる語で、文脈によっては水道局や民間の水道事業者のどちらを指すかが変わるため、公営か民間かを確認して使う。
「水道局」のレベル別の例文
- 中学
Our family contacted the water company about the bill.
- 高校・英検2級
The city water department warned residents to boil tap water before drinking it.
- TOEIC・ビジネス
The regional water authority is seeking bids for a new treatment plant.
- 日常会話
Do I need to call the water company about this leak?
この水漏れについて水道局に電話したほうがいいですか。
「水道局」を英語にするときのよくある間違い
× I called the water station.
○ I called the water company.
stationは水道を供給する組織ではなく、施設や駅を指します。