水生のアブラナ科植物
「水生のアブラナ科植物」の英語
「水生のアブラナ科植物」は英語で watercress と言います。学名は Rorippa nasturtium-aquaticum です。日常会話や食材名には watercress、分類学や研究では学名を使います。
「水生のアブラナ科植物」の英語の使い分け
日常の食材名や一般名として最も自然で、料理や栽培の話に使います。
学術論文や分類学で使う学名で、日常会話ではほぼ使いません。
The botanist identified Rorippa nasturtium-aquaticum in the wetland.
「水生のアブラナ科植物」の例文
The Rorippa nasturtium-aquaticum colonized the riverbank after the flood.
水生のアブラナ科植物が洪水後に川岸に定着した。
コアイメージ
河川や小川の浅い流れに生え、群落を作るアブラナ科の水生多年草
英英
The botanical (scientific) name for a species of aquatic mustard-family plant that typically grows in flowing freshwater habitats and is often called watercress.
語源
Rorippa nasturtium-aquaticumは、学名であり、かつては別属名や別種名と結び付けられた経緯があり、食用のクレソン類を指す。
コラム
- 河川や小川の浅流で群落を作るため生態学的に話題になり、地方名としてオランダガラシと呼ばれることもある
「水生のアブラナ科植物」のレベル別の例文
- 中学
I like watercress in salads.
- 高校・英検2級
Researchers found watercress growing naturally in several streams near the town center.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Rorippa nasturtium-aquaticum as an important indicator of local water quality.
- 日常会話
Have you ever tasted watercress in soup?
「水生のアブラナ科植物」を英語にするときのよくある間違い
× aquatic mustard plant
直訳的な表現より、一般名の watercress が自然です。
× Rorippa nasturtium-aquaticum plant
○ Rorippa nasturtium-aquaticum
学名の後ろに plant を重ねる必要はありません。