水草
「水草」の英語
「水草」は英語で aquatic plant と言います。複数なら aquatic plants が一般的です。PotamogetonやCabombaなど特定の属や種を指すときは、その学名を使います。
「水草」の英語の使い分け
水中や水辺で育つ植物全般を指す、最も基本的な表現です。
This is an aquatic plant.
これは水草です。
水草を指す自然な表現ですが、一般的な説明や図鑑では aquatic plant のほうが標準的で明確です。
The guide shows a water plant from the lake.
その案内書には湖の水草が載っています。
aquatic vegetation
湿地や湖などの生態系の説明で、水生植物の集合や植生を指す硬めの表現です。
ポンドウィード属を指す分類学名で、一般名ではありません。
The lake contains Potamogeton.
その湖にはポンドウィード属の水草が生育しています。
例文
英英
the scientific name of a species of aquatic plant in the genus Elodea, known as a common waterweed in freshwater ecosystems and aquaria.
コラム
- 学名は属名が先頭大文字、種小名が小文字で示される二語表記で、論文や図鑑では斜体で表される。
例文
Scientists found Myriophyllum in the lake sample.
科学者たちは湖の試料で水草を発見した。
英英
the botanical genus name used in scientific classification for plants commonly called water-milfoils
語源
Myriophyllumは、ギリシャ語の語根myrio（多数）＋phyllum（葉）から成る学名で、植物分類における属名として用いられる
コラム
- 学術文献では属名Myriophyllumは斜体で表記し、先頭を大文字にする表記ルールが適用される
例文
He added Najas to his aquarium to provide hiding places for the fry.
彼は稚魚の隠れ場所を確保するために水槽に水草を加えた。
コアイメージ
水中に生育し細葉で群生して小動物や稚魚の隠れ場を作る水草の属名を指す
英英
a genus of submerged freshwater aquatic plants (waterweeds) that often form dense stands in ponds and aquaria and provide shelter for small animals
語源
Najasは、学名の属名であり、水に関する古語に由来するとされる語を用いて水生植物群を指す
コラム
- 先頭大文字のNajasは学名の属名で図鑑や学術資料ではナジャス属と表記され、観賞用水槽では隠れ場や産卵床として利用されることがある
例文
英英
A freshwater aquatic plant (pondweed) in the genus Potamogeton that often forms dense stands providing cover for fish.
語源
Potamogeton americanusは、属名Potamogetonがギリシャ語potamos（川）に由来し、種小名americanusはラテン語で「アメリカ産の」を意味する。
コラム
- 学名は斜体で記載し、分類や生態の説明ではPotamogeton americanusと表記されることが多い。
例文
コアイメージ
カナダモ；池や湖の水中に生え、細長い葉が密に付いて塊状になる沈水性の水草
英英
A submerged freshwater plant (Elodea) that forms dense masses of narrow leaves.
語源
dense-leaved elodeaは、形容詞dense-leaved（葉が密な）と属名elodeaから成り、elodeaはギリシャ語 helodea（湿地に生える植物）に由来してカナダモを指す名称になった
コラム
- 英語のelodeaは複数の種を指すことがあり、特に栽培・流通の場でEgeriaやHydrillaと混同されることがあるため種名に注意が必要
例文
コアイメージ
池や浅瀬の縁で群生し、時に麝香のようなにおいを放つ淡水の藻類を指すムスクグラス
英英
A common name for certain freshwater charophyte algae (e.g., Chara) that form mats or tufts along pond margins and sometimes emit a musky odor.
語源
muskus grassは、musk（麝香を表す語）とgrass（草のような外見を表す語）が結びついて、においと草状の見た目を表す英語の通称として生じた。
コラム
- 英語圏ではmuskus grassはCharaなどの淡水藻を指すことが多く、観賞用の園芸グラスとは分類や扱いが異なる。
例文
コアイメージ
池や浅瀬に生える沈水性または抽水性の水草
英英
An aquatic plant that grows in ponds or slow-moving water, especially a submerged or emergent species such as those in the genus Potamogeton.
語源
pondweedは、pond（池）＋weed（雑草）の合成語で、文字どおり池に生える雑草を指し、そこから水中の高等植物を表す語に広がった。
コラム
- 英語のpondweedは特にポタモゲトン属など池に生える高等水生植物を指すことが多く、日本語の水草より限定的に使われる場合がある
例文
コアイメージ
園芸流通名として使われる、観賞用に栽培される水草の総称的呼び名
英英
The common horticultural name for certain aquarium plants, especially those sold as carpeting or foreground species for freshwater tanks.
語源
water star grassは、園芸名として英語の各語をそのまま並べた呼び名が由来で、見た目の星形と水中で育つ草本性をそのまま表す
コラム
- 園芸店や通販では“ウォータースターグラス”表記で流通することが多く、学名とは別の流通名が用いられる点が特徴
例文
The canal was clogged with waterweed, making navigation difficult.
運河は水草で詰まり、航行が困難になった。
コアイメージ
淡水中で茎葉が水中に生え、密に広がる植物を指す
英英
A plant that grows submerged or partially submerged in freshwater, often forming dense beds or mats underwater.
語源
waterweedは、water（水）とweed（雑草）が結合してできた語で、水中で雑草のように繁茂する植物を指す一般名になった
コラム
- waterweedは海藻とは異なり淡水の水生植物を指すため、文脈によってはseaweedと区別して用いられる
「水草」のレベル別の例文
- 中学
This aquatic plant grows well in shallow water.
この水草は浅い水でよく育ちます。
- 高校・英検2級
The lake's aquatic vegetation provides shelter for young fish.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Potamogeton near the proposed construction site.
- 日常会話
「水草」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a water grass.
○ I saw an aquatic plant.
water grassという表現が植物名として使われることはありますが、水草の一般的な総称には aquatic plant を使います。
× There are many aquatic plant in the pond.
○ There are many aquatic plants in the pond.
manyの後ろでは複数形にします。