気難しさ
「気難しさ」の英語
「気難しさ」は英語で a difficult personality と言います。細かい点へのこだわりなら fastidiousness、不機嫌さなら peevishness、些細なことへの神経質な反応なら fussiness が使えます。
「気難しさ」の英語の使い分け
a difficult personality
性格としての気難しさを幅広く表す、自然で使いやすい表現です。
正確さや清潔さへの細かなこだわりを、肯定的にも否定的にも表します。
些細な不完全さに不満を示す、ややくだけた気難しさを表します。
小さなことで不機嫌になり、態度や口調に出る様子を表します。
His peevishness was noticeable after the long journey.
例文
The director's crotchetiness caused frequent disagreements during rehearsals.
その監督の気難しさがリハーサル中に頻繁な対立を生んだ。
コアイメージ
人に対して気難しく、反発や対立を招きやすい性質
英英
The state or quality of being difficult to please or prone to grumbling and prickliness, often causing friction with others.
語源
crotchetinessは、Middle Englishのcrotchet（小さな鉤→転じて奇妙な考え）を語源とするcrotchetyに-nessが付いて成立した語で、気難しさを表す。
コラム
- 英語のcrotchetinessは性格的で持続的な気難しさを指す点で日本語の「気難しさ」と基本的に一致するが、使用上はやや文学的・書き言葉的な印象がある
例文
コアイメージ
細かいことへのこだわりと、正確さや清潔さを強く求める傾向をさす
英英
Excessive attention to small details and an insistence on accuracy or cleanliness
語源
fastidiousnessは、形容詞fastidious（17世紀頃に英語化、ラテン語fastidiosus『嫌悪』に由来）に名詞化の接尾辞-nessが付いて生まれ、細部に厳しいという意味に発展した
コラム
- fastidiousnessは注意深さと過度のこだわりの両面を含み、文脈によって細かくて信頼できるという肯定的な読み方か、融通が利かないという否定的な読み方かが分かれる
例文
コアイメージ
神経質さは小さな刺激や不完全さに敏感に反応して不満を示す傾向
英英
A tendency to be easily upset or irritated by minor imperfections or disturbances, reflecting heightened sensitivity rather than calm acceptance.
語源
fussinessは、古くからの語fussに -y と -ness が付いて形成され、小さなことで騒ぐ性質を意味し、神経質さを表す
コラム
- 心理的文脈では fussiness は些細なことに腹を立てたり落ち着かなくなる性質を指すことが多く、感受性の強さを示す語として使われる
例文
コアイメージ
小さなことで腹を立てたり不満を示したりして周囲に影響を与える不機嫌さ
英英
The state of being easily annoyed or irritable, showing petulance or sulky mood that affects others.
語源
peevishnessは、形容詞peevishに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、peevishはpeeve（不満や苛立ち）から派生し19世紀末以降に用いられるようになった
コラム
- peevishnessは軽い苛立ちや不満が態度や口調に現れる状態を指し、会話や人物描写で使われることが多い
「気難しさ」のレベル別の例文
- 中学
Everyone at school knows that he has a difficult personality.
- 高校・英検2級
Her fastidiousness sometimes makes simple tasks take much longer.
- TOEIC・ビジネス
The manager's peevishness affected communication across the department.
- 日常会話
Don't mind his fussiness about food.
食べ物のことで彼が気難しくても、気にしないで。
「気難しさ」を英語にするときのよくある間違い
× His difficultness makes teamwork hard.
○ His difficult personality makes teamwork hard.
人の気難しい性格は difficult personality と表すのが自然です。
× His fastidiousness means he is always angry.
○ His fastidiousness means he is very particular about details.
fastidiousness は必ずしも怒りっぽさを表さず、細部へのこだわりを指します。