気力を回復させる

「気力を回復させる」の英語

「気力を回復させる」は英語で revitalize と言います。人や組織に失われた活力を取り戻させるときに使う一般的な動詞です。

「気力を回復させる」の英語の使い分け

revitalize
人や組織の活力や士気を取り戻させる、一般的でやや改まった動詞です。
The new project revitalized the local community.
その新しい事業は地域社会に活力を取り戻させました。
regain one's energy
休息などによって、自分の気力や体力を取り戻すときに使う自然な表現です。
A quiet afternoon helped me regain my energy.
静かな午後を過ごして、気力を回復できました。
vitalizing
商品やサービスが活力を与えると宣伝する場面で使われる形容詞です。
The spa offers a vitalizing treatment for tired skin.
そのスパでは疲れた肌に活力を与える施術を提供しています。

「気力を回復させる」の例文

A vitalizing drink refreshed her after the run.

その活力を与える飲み物は走った後に彼女を元気にした。

コアイメージ

失われた活力や機能を促して回復させる

英英

To restore or stimulate vigor, energy, or vitality in someone or something, often implying renewal or increased responsiveness after fatigue.

語源

vitalizingは、vital（生命に関する）に動詞化の-izeが付いてさらに-ingとなった語で、元来「生命を与える」から「活力を回復させる・刺激する」へと用法が広がった。

コラム

広告や商品説明で回復や若返りを強調する語としてよく使われる一方で、医療や専門的文脈では具体的な効果を示す表現としては慎重に扱われる

「気力を回復させる」のレベル別の例文

中学
A good night's sleep helped me get my energy back before school.

ぐっすり眠ると、学校へ行く前に気力が戻りました。
高校・英検2級
The encouraging speech revitalized the team before their difficult championship match.

その励ましのスピーチは、難しい決勝戦を前にチームの士気を高めました。
TOEIC・ビジネス
The training program revitalized employee morale across our regional offices last quarter.

その研修プログラムは、前四半期に地域拠点全体の従業員の士気を回復させました。
日常会話
That break really recharged me.

あの休憩で本当に元気が戻ったよ。

「気力を回復させる」を英語にするときのよくある間違い

× I recovered my energy by doing a rest.

○ I regained my energy after getting some rest.

「休む」は do a rest とは言わず、get some rest と表現します。また、気力を取り戻すという意味では regain one's energy が自然です。

「気力を回復させる」の英語についてよくある質問

Q. 「気力を回復させる」を英語で一言で言うと？

revitalize が一般的です。人や組織に失われた活力を取り戻させる場合に使えます。

Q. revitalize と vitalizing の違いは？

revitalize は「活力を回復させる」という動詞です。vitalizing は「活力を与える」という形容詞で、商品やサービスの説明によく使われます。

Q. 「気力を回復させる」のビジネスでの言い方は？

組織や従業員の士気については、revitalize morale や、より一般的な boost morale が使えます。例として The program revitalized employee morale. と言えます。

「気力を回復させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く