気づかれにくさ
「気づかれにくさ」の英語
「気づかれにくさ」は英語で being hard to notice と言います。物や人が目立たない性質なら inconspicuousness、変化や音などが感知できないことなら imperceptibility が使えます。
「気づかれにくさ」の英語の使い分け
物や人が目立たず、他人に見つけられにくい性質を表します。
変化や特徴が控えめで、気づきにくいことを表します。
科学や美術などで、変化や差が感知できないことを表します。
low visibility
人や物の存在が広く知られにくい状態を表す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
小さな変化や痕跡が感覚や注意に届かない状態で、気づかれにくさを示す
英英
The state or quality of being so slight, subtle, or gradual that it is difficult to perceive or notice.
語源
imperceptibilityは、ラテン語percipere（知覚する）に否定接頭辞in-が付いたimperceptibleをもとに、名詞化接尾辞-ityが付いて「知覚されない性質」を表す語として成立した。
コラム
- imperceptibility は美術や科学の記述で、変化や差が非常に小さく観察や検出が難しいことを正確に表す語として用いられる。
例文
The unnoticeableness of the device made it ideal for covert surveillance.
その装置の気づかれにくさは秘密監視に最適だった。
コアイメージ
気づかれにくさ、他者に見つけられにくい状態や性質を表す
英英
the quality of being difficult to notice or perceive; the tendency not to attract attention.
語源
unnoticeablenessは、否定接頭辞un-＋notice（気づく）＋形容詞化接尾辞-able＋名詞化接尾辞-nessから成り、気づかれにくい性質を表す
コラム
- unnoticeablenessは語形成で作られた派生名詞で、英語ではinconspicuousnessやlack of noticeの方が一般的に用いられることが多い
「気づかれにくさ」のレベル別の例文
「気づかれにくさ」を英語にするときのよくある間違い
× The unnoticeableness of the device was helpful.
○ The device's inconspicuousness was an advantage.
unnoticeableness は意味は推測できますが、一般的で自然な名詞ではありません。目立たず気づかれにくい性質には inconspicuousness を使えます。
× The change was very unnoticed.
○ The change was hard to notice.
unnoticed は「気づかれなかった」という結果を表す語で、very unnoticed という形は不自然です。「気づきにくかった」は hard to notice と表します。