感知

「感知」の英語

「感知」は英語で detection と言います。機械やシステムが変化を感じ取る仕組みや機能を指す技術文脈では、sensing も使います。

「感知」の英語の使い分け

sensing
機械が変化を感じ取り、制御や警報につなげる技術用語です。
Accurate sensing helps small robots avoid obstacles safely.
正確な感知は、小型ロボットが安全に障害物を避けるのに役立ちます。
detection
異常や物体などを検知・発見する行為を広く表します。
The camera enables detection of tiny cracks in the bridge during routine inspections.
そのカメラによって、定期点検中に橋の小さなひびを検知できます。

「感知」の例文

The sensing of motion is crucial for the alarm system.

動きを感知することは警報システムにとって重要だ。

コアイメージ

機械やシステムが変化を検知して反応を引き起こすための感知

英英

The detection of physical events or conditions, typically by instruments or systems, used to initiate a response.

語源

sensingは、sense+ingの形で生まれた語で、senseはラテン語sentireに由来し元来の「感じる」が機械的な検出の意味へも拡張した

コラム

警報や自動制御ではsensingがデータ取得と即時の動作開始を意味し、設計では感度や誤検知の評価が重要になる

「感知」のレベル別の例文

中学
The sensor can detect smoke quickly.

そのセンサーは煙をすばやく感知できます。
高校・英検2級
Early detection of leaks can prevent serious damage.

漏れを早期に感知すれば、深刻な被害を防げます。
TOEIC・ビジネス
Our monitoring system provides reliable motion detection throughout the warehouse.

当社の監視システムは、倉庫全体で信頼性の高い動体検知を行います。
日常会話
The alarm detected movement near the door.

警報器がドアの近くの動きを感知しました。

「感知」を英語にするときのよくある間違い

× The machine did sensing of gas.

○ The machine detected gas.

感知するという動作は、通常 detect のような動詞で表します。
× The system made a sensing.

○ The system detected the change.

make a sensing は一般的な組み合わせではないため、具体的な対象を示して detect を使うのが自然です。

「感知」の英語についてよくある質問

Q. 「感知」を英語で一言で言うと？

機械やシステムによる「感知」を一般的に表すなら detection が使えます。感知する仕組みや機能に重点を置く場合は sensing も使います。

Q. sensing と detection の違いは？

sensing は変化を感じ取り、データを取得する仕組みに重点があります。detection は異常や対象を検知・発見する結果や行為を広く表します。

Q. 「感知」のビジネスメールでの言い方は？

何を感知するかを明示して detect を使うのが自然です。例えば、The device accurately detects motion. は「その装置は動きを正確に感知します」という意味です。

「感知」と関連する日本語の英語

「感知」と語尾違いの言い方

感知するdetect

ほかの日本語から英語を引く