母親崇拝

「母親崇拝」の英語

「母親崇拝」は英語で momism と言います。ただし日常語ではなく、母親や母性を過度に理想化する風潮を批判的・分析的に述べるときに使います。一般的な説明では the idealization of motherhood と言い換えると自然です。

「母親崇拝」の英語の使い分け

momism
母親や母性の過度な理想化を批判的に論じる専門的な名詞です。
Some critics blame momism for unrealistic expectations of mothers.
母親に対する非現実的な期待の原因として、母親崇拝を批判する評論家もいます。
the idealization of motherhood
母性を理想化する傾向を、比較的中立に説明する表現です。
The article examines the idealization of motherhood in advertising.
その記事は、広告における母性の理想化を検証しています。

「母親崇拝」の例文

Many social commentators blame momism for idealizing motherhood.

多くの社会評論家は母親崇拝が母性の理想化を招くと非難している。

コアイメージ

母親崇拝という語を通して母性への過剰な称賛やそれに伴う文化的影響を示すイメージ

英英

The excessive praise or reverence of mothers and motherhood regarded as a cultural phenomenon or ideology, typically used in critical commentary.

語源

momismは、mom（母親）＋-ism（主義・傾向）という語構成から生まれた造語で、母性を過度に称揚する態度やその社会的影響を批判的に表現するために英語で作られた。

コラム

母親崇拝は批判的・分析的な文脈で用いられる語であり、Many social commentators blame momism for idealizing motherhood.のような社会評論の文で出現しやすい点が使用上の重要な特徴である。

「母親崇拝」のレベル別の例文

中学
Some cultures idealize mothers too much.

母親を過度に理想化する文化もあります。
高校・英検2級
Some critics argue that momism puts unrealistic pressure on working mothers.

母親崇拝は、働く母親に非現実的な重圧を与えると主張する評論家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the idealization of motherhood can affect hiring decisions.

その報告書は、母性の理想化が採用判断にどう影響し得るかを検証しています。
日常会話
I think we should stop idealizing mothers.

母親を理想化するのはやめるべきだと思います。

「母親崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× We do mother worship in our culture.

○ Our culture has a form of momism.

doを使った直訳は不自然で、momismは批判的な文脈で使います。

「母親崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「母親崇拝」を英語で一言で言うと？

一語なら momism です。ただし、日常会話よりも社会評論や学術的な分析で使われる語です。

Q. momism と the idealization of motherhood の違いは？

momism は母性の過度な理想化を批判的に指す専門語です。the idealization of motherhood は、より説明的で比較的中立な表現です。

Q. 「母親崇拝」をビジネスメールでどう言えばいいですか？

momism は専門的で批判的な響きがあるため、the idealization of motherhood など内容を説明する表現が一般的です。

「母親崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く