母性
「母性」の英語
「母性」は英語で motherhood と言います。母親としての役割や経験を指す場合に最も自然で、母性本能なら maternal instinct、母親らしい愛情や性質なら motherliness などが使えます。妊娠・出産に関わる意味では maternity が使われます。
「母性」の英語の使い分け
母親としての役割や経験、母性という概念全体を表す最も一般的な語です。
妊娠・出産に関わる状態を表し、医療や職場の複合語でよく使います。
母親のように世話をし、守り、愛情を示す性質を表すやや文学的な語です。
maternal instinct
子どもを守り世話しようとする母性本能を表す、一般的で自然な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
maternity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
妊娠・出産・育児に伴う身体的・心理的な役割や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
maternity:
医学的・社会的側面を含む母であることや母性を指す
motherhood:
出産後の経験や母としての役割を表す
pregnancy:
妊娠、胎児を身ごもる身体の状態を表す
parenthood:
両親としての立場や責任を含む親であることを表す
英英
The condition of being a mother, especially during pregnancy or after giving birth.
語源
maternityは、ラテン語 mater「母」から中世ラテン語の maternitas を経て英語に入った語で、母性を表す
コラム
- 病院や職場ではmaternityはmaternity leave（産休）やmaternity ward（産科病棟）のように複合語で使われることが多く、公的手続きや医療文書で目にする単語だ
例文
コアイメージ
子どもに向けられる保護的で思いやりのある感情や態度を示すこと
英英
The qualities associated with being a mother, such as nurturing instincts, protectiveness, and emotional responsiveness toward offspring.
語源
maternal qualityは、maternal（母の）とquality（性質）から成り、maternalはラテン語mater（母）に由来し、qualityはラテン語qualitasに由来して母親に特有の性質を表す
コラム
- 医療や生物学の文脈ではmaternalは母体由来の特性を指す用法があり、文脈により意味が変わる
例文
Her motherliness comforted the frightened child.
彼女の母性が怯えた子供を慰めた。
コアイメージ
子を世話し守り愛情を注ぐ母親の感情や傾向を指す
英英
The state or quality of being maternal, especially affectionate care and protective concern shown toward children.
語源
motherlinessは、motherに接尾辞-lyと-nessが結合して生まれ、母親らしい愛情や保護性を表す語
コラム
- 英語では不可算で用いられ、血縁に限らず世話や保護の態度を指して比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
家族や社会における母親の責任や務めを指す
英英
The social and personal role of being a mother, encompassing responsibilities, expectations, and identity associated with motherhood.
語源
motherhoodは、motherと接尾辞 -hood の結合から成立し、社会的役割としての母であることやその責務を表す語として用いられる
コラム
- motherhoodは感情的側面と社会的役割の両面を含み、どの側面を指すかは文脈で決まる
「母性」のレベル別の例文
「母性」を英語にするときのよくある間違い
× She has a strong maternity for her child.
○ She has strong maternal feelings for her child.
maternityは主に妊娠や出産に関わる状態を指し、子どもへの愛情には使いません。
× I have motherhood for my children.
○ I feel a strong sense of motherhood toward my children.
motherhoodは母親としての役割や経験を表す名詞で、have motherhoodのようには通常言いません。