色素沈着
「色素沈着」の英語
「色素沈着」は英語で hyperpigmentation と言います。美容や一般的な説明ではこれが最も自然で、pigmentation は肌の色むら全般を指します。melanosis や melanoderma は医学的な専門用語です。
「色素沈着」の英語の使い分け
美容や皮膚科で、肌のシミや部分的な黒ずみを指します。
肌の色素や色むらを広く指す、やや一般的な表現です。
dark spots
美容や日常会話で、顔などの目立つシミを指します。
例文
The dermatologist treated the patient's hyperpigmentation with laser therapy.
皮膚科医はレーザー治療で患者の色素沈着を治療した。
コアイメージ
色素沈着は顔や体に部分的な濃い斑点や黒ずみとして現れる皮膚状態を指す
英英
Localized dark spots or patches on the skin caused by increased pigment production or deposition, commonly called 'dark spots' in cosmetic contexts.
語源
hyperpigmentationは、英語のhyper（過剰）とpigmentation（色素の着色）を組み合わせた語で、皮膚の局所的な黒ずみを指す。
コラム
- 美容分野では dark spots やシミの総称として使われ、予防には日焼け止めの使用や紫外線対策が重視される。
例文
コアイメージ
皮膚や組織の一部に黒褐色の色素が沈着して暗く見える状態を指す
英英
A pathological condition in which dark pigment, especially melanin, accumulates in the skin or other tissues, causing localized discoloration.
語源
melanosisは、ギリシャ語のmelan-（黒）と接尾辞-osis（状態）からで、組織に黒色の色素が沈着する状態を示す医学用語として発達した。
コラム
- melanosisは医学用語であり、臨床や病理報告で組織の色素沈着を記述する際に用いられる用語である
例文
コアイメージ
皮膚の黒化、メラニン増加や色素の蓄積による局所的な黒ずみを指す
英英
Darkening of the skin characterized by increased melanin or deposition of dark pigments resulting in localized or generalized skin darkening.
語源
melanodermaは、ギリシャ語のmelano-（黒）とderma（皮膚）が結合してできた医療用語で、『皮膚の黒化』を意味する
コラム
- melano-は多くの医学用語に見られ、melanodermaは専門的に皮膚の黒化を記述する語で、臨床文献ではhyperpigmentationや色素沈着と併記されることが多い
例文
コアイメージ
皮膚や組織で色素が生まれたり集まったりして色が変わることをさす
英英
The presence, production, or localized accumulation of pigment in tissue, especially in the skin, resulting in a change of color.
語源
pigmentationは、英語 pigment がラテン語 pigmentum「絵具」を経て色を示す語となり、動作や状態を示す接尾辞 -ation が付いて色が付くことや色素の存在を表す語になった
コラム
- 医学領域では pigmentation は肌の色むらやシミなどの異常や経過を指す語として用いられ、診断や治療の対象になることがある
「色素沈着」のレベル別の例文
「色素沈着」を英語にするときのよくある間違い
× I have pigment deposition on my face.
○ I have hyperpigmentation on my face.
日本語を直訳した pigment deposition は通常の美容や医療の表現として不自然です。
× I want to remove my pigmentation.
○ I want to reduce my hyperpigmentation.