殺傷区域

「殺傷区域」の英語

「殺傷区域」は英語で kill zone と言います。軍事・戦術用語として、攻撃を受けやすく被害が集中する区域を指します。攻撃側が指定した区域には killing zone も使われますが、kill zone ほど一般的ではありません。

「殺傷区域」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
killing zone
攻撃側が相手に大きな損害を与えるため設定した区域を指しますが、kill zone より使用頻度は低い表現です。
The unit moved around the killing zone to protect civilians.
その部隊は市民を守るため、殺傷区域を迂回しました。
kill zone
軍事・戦術で、攻撃が集中し被害が出やすい区域を指す定番表現です。
The soldiers avoided the kill zone near the bridge.
兵士たちは橋の近くの殺傷区域を避けました。

killing zone

意味

例文

The squad marked the killing zone before the assault.

分隊は突撃の前に殺傷区域を示した。

コアイメージ

殺傷区域は攻撃側が集中射撃や待ち伏せで相手に致命的損害を与えるために指定した地点や範囲を指す

英英

An area designated for concentrated fire or attack in which defenders are exposed to heavy casualties.

語源

killing zoneは、killingが殺すことを表しzoneが区域を表す二語の組み合わせで、戦術用語として集中射撃や待ち伏せで敵を撃破するための区域を指すようになった

コラム

  • 殺傷区域は軍事用語として頻出で、The squad marked the killing zone before the assault.の例文では分隊が突撃前に攻撃を集中する地点を示したことになる

kill zone

意味

例文

The convoy drove through the kill zone at dawn.

護送隊は夜明けにその殺傷区域を通過した。

コアイメージ

戦場や道路で通行中の部隊や車列が集中攻撃を受けやすく、実際に殺傷が生じる区域を指す

英英

An area in combat where troops, vehicles, or convoys are exposed to concentrated fire or ambush, making casualties likely.

語源

kill zoneは、英語のkill（殺す）とzone（区域）が結合した複合語で、軍事教本で隊列や車列が標的になりやすい区間を指す語として定着した

コラム

  • 軍事・戦術の用語で、行軍中の部隊や護送隊が銃撃や爆発で被害を受けやすい区間を指す

「殺傷区域」のレベル別の例文

「殺傷区域」を英語にするときのよくある間違い

「殺傷区域」の英語についてよくある質問

Q. 「殺傷区域」を英語で一言で言うと？
軍事・戦術用語では kill zone が一般的です。攻撃を受けやすく、被害が集中する区域を指します。
Q. kill zone と killing zone の違いは？
kill zone が一般的な定番表現です。killing zone も意味は通じますが、使用頻度は低く、通常は kill zone が好まれます。
Q. 「殺傷区域」のビジネスメールでの言い方は？
軍事的な文脈でなければ、kill zone は通常使いません。危険な区域という意味なら、状況に応じて high-risk area などが一般的です。

「殺傷区域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1