危険地帯
「危険地帯」の英語
「危険地帯」は英語で danger zone と言います。軍事的に攻撃を受けやすい区域は kill zone、敵意や対立が渦巻く場所は比喩的に snake pit と表します。
「危険地帯」の英語の使い分け
実際の危険区域にも、危機的な局面にも使える基本表現です。
Stay out of the danger zone near the construction site.
軍事や戦術で、攻撃を受けやすい殺傷区域を指す専門的な表現です。
会議や組織など、敵意や非難が飛び交う場所の比喩表現です。
例文
コアイメージ
「危険地帯」を指すが、比喩的に重大な局面や瀬戸際を表すこともある
英英
A region or situation characterized by danger or risk; can be used literally for hazardous places and figuratively for critical moments.
語源
danger zoneは、'danger'（危険）と'zone'（区域）を合わせた複合語で、物理的な危険地点から比喩的な危機の段階まで用いられる。
コラム
- 会話や記事では比喩的に使われることが多く、文脈によっては『瀬戸際』や『危機的状況』と訳される場合がある
例文
The heated debate turned the meeting into a snake pit of accusations.
激しい討論は会議を争いの温床に変えた。
コアイメージ
互いに攻撃し合い非難が飛び交う、敵意に満ちた場所
英英
a situation or place in which people vehemently attack, criticize, or betray one another, creating a hostile and chaotic environment
語源
snake pitは、もともと文字どおり蛇がいる穴を指し、その生々しい像が転じて敵意や裏切りが渦巻く場所を表す比喩になった
コラム
- 会議や政界などで人々が互いに非難や中傷を浴びせる場面を表す表現で、a snake pit of の形で用いられることが多い
「危険地帯」のレベル別の例文
- 中学
Do not enter the danger zone without an adult.
- 高校・英検2級
The hikers marked the danger zone on their map carefully.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies several danger zones along the supply route.
- 日常会話
That neighborhood is a real danger zone at night.
「危険地帯」を英語にするときのよくある間違い
× This is a danger place.
○ This is a danger zone.
danger place とはあまり言わず、危険地帯は danger zone が自然です。
× The soldiers crossed the kill area.
○ The soldiers crossed the kill zone.
軍事用語として、攻撃を受けやすい区域は kill zone と言います。