待ち伏せ地帯
「待ち伏せ地帯」の英語
「待ち伏せ地帯」は英語で killing zone と言います。軍事用語で、待ち伏せに限らず、攻撃側が集中攻撃などによって相手に大きな損害を与えるために設定する区域を指します。日常会話では通常使いません。
「待ち伏せ地帯」の英語の使い分け
軍事作戦で、攻撃を集中させる区域を指す専門用語です。必ずしも待ち伏せだけに使われるとは限りません。
コアイメージ
殺傷区域は攻撃側が集中射撃や待ち伏せで相手に致命的損害を与えるために指定した地点や範囲を指す
英英
An area designated for concentrated fire or attack in which defenders are exposed to heavy casualties.
語源
killing zoneは、killingが殺すことを表しzoneが区域を表す二語の組み合わせで、戦術用語として集中射撃や待ち伏せで敵を撃破するための区域を指すようになった
コラム
- 殺傷区域は軍事用語として頻出で、The squad marked the killing zone before the assault.の例文では分隊が突撃前に攻撃を集中する地点を示したことになる
「待ち伏せ地帯」のレベル別の例文
- 中学
The patrol stayed away from the killing zone.
- 高校・英検2級
The soldiers identified a possible killing zone near the bridge.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the valley as a potential killing zone.
- 日常会話
Stay clear of that killing zone.
あの待ち伏せ地帯には近づかないで。
「待ち伏せ地帯」を英語にするときのよくある間違い
× waiting area
waiting area は人が待つ場所で、軍事的な殺傷区域の意味にはなりません。
× waiting ambush zone
日本語を直訳した表現で、英語の軍事用語としては不自然です。