失調性歩行不能

「失調性歩行不能」の英語

「失調性歩行不能」は英語で ataxic abasia と言います。医学・神経学で使われる専門用語で、診療記録や医学論文などに見られます。一般的な会話では、症状に応じて gait ataxia（歩行失調）や difficulty walking（歩行困難）などと説明することもあります。

「失調性歩行不能」の英語の使い分け

「失調性歩行不能」の例文

The patient was diagnosed with ataxic abasia after the stroke.

その患者は脳卒中の後、失調性歩行不能と診断された。

コアイメージ

失調性歩行不能は協調運動の障害により歩行ができなくなる状態で、脳卒中などで生じることがある

英英

A neurological condition in which impaired coordination prevents a person from walking.

語源

ataxic abasiaは、ataxicはataxia（ギリシャ語のa-「ない」＋taxis「秩序」からの形容詞化）に由来し、abasiaはa-＋basis「歩み」から来る語で、協調運動障害による歩行不能を意味する

コラム

  • 失調性歩行不能は小脳や前庭系などの協調運動障害が原因で歩行が不能になる徴候であり、診断では協調性や歩行の観察が重要になる

「失調性歩行不能」のレベル別の例文

「失調性歩行不能」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has walking ataxia.

    ○ The patient has ataxic abasia.

    walking ataxia は一般的な定型表現ではなく、歩行不能の意味も明確ではありません。歩行時の協調性の乱れ全般には gait ataxia を使います。

「失調性歩行不能」の英語についてよくある質問

Q. 「失調性歩行不能」を英語で一言で言うと？
医学用語では ataxic abasia と言います。診療記録や医学論文などで使われる表現です。
Q. ataxic abasia と gait ataxia の違いは？
ataxic abasia は協調運動の障害によって歩行できない状態を指します。gait ataxia は歩行時の協調性の乱れ全般を指し、歩ける場合も含みます。
Q. 「失調性歩行不能」の医学記録での言い方は？
The patient presents with ataxic abasia. のように書けます。より簡潔には、The patient has ataxic abasia. も使えます。

「失調性歩行不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1