正当性を示す

「正当性を示す」の英語

「正当性を示す」は英語で justify と言います。主張や決定を正しいと説明する場合は justify、証拠や事実による裏付けを強調する場合は substantiate が使えます。

「正当性を示す」の英語の使い分け

justify
主張や決定が正しいと説明する、最も一般的な動詞です。
The manager justified the schedule change with clear data.
その管理職は明確なデータで予定変更の正当性を示しました。
substantiate
証拠や事実によって主張の正当性を裏付ける硬い語です。
Several studies substantiated the researchers' claim.
複数の研究がその研究者の主張を裏付けました。

「正当性を示す」の例文

The report contained vindicatory evidence that supported the new theory.

その報告書は新しい理論を支持する正当性を示す証拠を含んでいた。

コアイメージ

報告や証拠によって主張の正当性を示す

英英

providing justification or support for a claim, typically by presenting evidence or reasoning that shows the claim is correct or defensible.

語源

vindicatoryは、動詞vindicate（正当性を示す）に形容詞化の接尾辞-oryが付いて生じた語で、証拠などで主張を正当化する意味を表す

コラム

法的・学術的文書で使用されることが多く、証拠や分析が主張を支持する際に用いられる

「正当性を示す」のレベル別の例文

中学
She justified her choice with a simple explanation.

彼女は簡単な説明で自分の選択の正当性を示しました。
高校・英検2級
The available evidence substantiated his argument about the policy.

入手できる証拠が、その政策についての彼の主張を裏付けました。
TOEIC・ビジネス
The report justified the company's decision to revise its strategy.

その報告書は、会社が戦略を見直す決定の正当性を示しました。
日常会話
How can you justify that decision?

どうしてその決定が正しいと言えるの？

「正当性を示す」を英語にするときのよくある間違い

× do justification for the decision

○ justify the decision

正当性を示すという動作には do ではなく justify を使います。
× show the rightness of the plan

○ justify the plan

rightness はこの意味では不自然なので、一般的な動詞 justify を使います。

「正当性を示す」の英語についてよくある質問

Q. 「正当性を示す」を英語で一言で言うと？

一般的には justify と言います。主張や決定が正しい理由を説明するときに使います。

Q. justify と substantiate の違いは？

justify は理由を説明して正当化すること、substantiate は証拠や事実で主張を裏付けることです。

Q. 「正当性を示す」のビジネスメールでの言い方は？

The report justifies the decision. のように justify を使うのが一般的です。証拠による裏付けを強調するなら substantiate も使えます。

「正当性を示す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く