止血因子
「止血因子」の英語
「止血因子」は英語で hemostatic factor と言います。血液を固めて出血を止める働きに関わる因子を指す医学用語です。凝固に関わる因子を一般的に言う場合は clotting factor、第VIII因子を特定する場合は factor VIII が使われます。
「止血因子」の英語の使い分け
hemostatic factor
止血に関わる因子を指す専門的な表現で、医学や血液学で使われます。
血液凝固に関わる因子を指す、より一般的でよく使われる表現です。
A deficiency in a clotting factor can cause excessive bleeding.
第VIII因子そのものを指す、臨床でよく使われる表現です。
例文
コアイメージ
抗血友病因子は主に第VIII因子で、血液凝固カスケードで止血を助けるタンパク質
英英
A protein, primarily factor VIII, that functions in the blood coagulation cascade to promote hemostasis and is evaluated in bleeding disorder workups.
語源
antihaemophilic globulinは、anti-＋haemophilic＋globulinの構成で、血友病に対抗する球蛋白という意味で命名され、研究の進展で第VIII因子と同定された。
コラム
- 英語の検査報告ではantihaemophilic globulinとfactor VIIIが併記されることがあり、文脈で同義扱いされる例が多い
例文
The surgeon administered an antihemorrhagic factor to control the bleeding.
外科医は出血を抑えるために止血因子を投与した。
コアイメージ
出血を止める作用を持つ生体成分や投与される薬剤を指す
英英
A substance or biological factor that acts to stop bleeding, either naturally as a component of the body or when given clinically to control hemorrhage.
語源
antihemorrhagic factorは、anti-（反対）＋hemorrhagic（出血の）＋factor（因子）が結合して「出血を抑える要因」を表す語となった
コラム
- 臨床文脈では体内の凝固タンパク質を指す場合と投与される止血薬を指す場合があり、文脈で意味を区別する必要がある