止血
「止血」の英語
「止血」は英語で stop the bleeding と言います。医学用語では hemostasis（英式は haemostasis）が一般的で、出血を抑える処置や止血機構を指します。
「止血」の英語の使い分け
stop the bleeding
日常会話や救急現場で、出血を止める行為を表します。
医学や外科で、生体の止血機構や止血処置を表す専門語です。
hemostasis の英式つづりで、医学論文などで使われます。
bleeding control
医療や救急の分野で、出血を抑えることやその方法を表します。
例文
Excessive blood coagulation can lead to thrombosis.
過剰な血液凝固は血栓症を引き起こすことがある。
コアイメージ
出血を止めるためや病的に血栓を生むために血液が固まる反応をさす
英英
The physiological and pathological processes in which blood coagulates to stop bleeding or to form clots within blood vessels.
語源
blood coagulationは、blood（血液）＋coagulation（ラテン語 coagulare「凝固させる」から）の合成語で、止血や血栓形成につながる凝固反応を指す
コラム
- 臨床ではblood coagulationが止血機構を指す場合と血栓リスクを示す場合があるため、検査結果や文脈で意味を判断する
例文
コアイメージ
体の出血を止めるための生体反応や外科的・薬理的な処置をさす
英英
The process or measures that stop bleeding, encompassing physiological responses (vasoconstriction, platelet aggregation) and medical or surgical interventions to control hemorrhage.
語源
haemostasiaは、ギリシャ語のhaima（血）＋stasis（停止）に由来し、血の流れが止まる状態やそれをもたらす反応・処置を指す医学用語。
コラム
- 医学や手術の文献で用いられる専門用語であり、臨床記録では止血処置や止血剤とともに具体的に記述されることが多い
例文
コアイメージ
止血：血管収縮と血小板や凝固によって出血を止める働き
英英
The process that stops bleeding by blood vessel constriction, platelet aggregation, and blood coagulation.
語源
hemostasisは、ギリシャ語のhaima（血）とstasis（停止・静止）に由来し、出血を止める生体反応や医療的処置を指す語として成立した。
コラム
- 外科や救急ではhemostasisは出血を止める生体反応と医療的処置の双方を指し、凝固だけでなく圧迫や縫合などを含むことが多い。
例文
コアイメージ
傷口の出血を止める作用や行為で、組織や血管を収縮・凝固させて流れを止めること（止血）
英英
The stopping of bleeding, especially by causing tissue or vessel contraction or local coagulation.
語源
stypsisは、ギリシャ語 styptein（押し縮める）に由来し、圧縮や収斂の働きが転じて出血を止める意味の医療用語になった。
コラム
- stypsisは医学用語として用いられることが多く、日常表現では hemostasis や stopping bleeding がよく使われる点に留意する。
例文
コアイメージ
熱凝固は熱で組織を凝固させてたんぱく質を固める医療処置
英英
The controlled application of heat to coagulate tissue proteins, used to stop bleeding or to ablate small lesions.
語源
thermocoagulationは、thermo-（熱を意味する接頭語）とcoagulation（凝固を意味する語）が合わさり、熱により組織を凝固させる操作を指す語として成立した
コラム
- thermocoagulationは局所組織を熱で凝固させる医療技術で、cauterization（焼灼）やablation（焼灼的除去）と用途や程度が区別される
「止血」のレベル別の例文
「止血」を英語にするときのよくある間違い
× I did hemostasis.
hemostasis は専門的な名詞で、日常の行為には stop the bleeding が自然です。
× Use blood coagulation to stop the bleeding.
○ Apply pressure to stop the bleeding.
blood coagulation は血液が固まる現象で、応急処置の指示には使いません。