止血剤
「止血剤」の英語
「止血剤」は英語で hemostatic agent と言います。医療で出血を止める薬剤を指す基本表現です。hemostatic drug は止血薬、coagulant は食品や水処理などの凝固剤にも使われます。
「止血剤」の英語の使い分け
hemostatic agent
医療で出血を止める薬剤や物質を指す、基本的な表現です。
hemostatic drug
出血を止める薬という意味を明確に示す、医療分野の表現です。
医療以外では、食品や水処理などで液体を凝固させる物質を指すことが多い表現です。
例文
The surgeon administered an antihemorrhagic factor to control the bleeding.
外科医は出血を抑えるために止血因子を投与した。
コアイメージ
出血を止める作用を持つ生体成分や投与される薬剤を指す
英英
A substance or biological factor that acts to stop bleeding, either naturally as a component of the body or when given clinically to control hemorrhage.
語源
antihemorrhagic factorは、anti-（反対）＋hemorrhagic（出血の）＋factor（因子）が結合して「出血を抑える要因」を表す語となった
コラム
- 臨床文脈では体内の凝固タンパク質を指す場合と投与される止血薬を指す場合があり、文脈で意味を区別する必要がある
例文
コアイメージ
凝固剤として、液体中の成分や懸濁粒子を固まりにして分離・沈殿させる物質
英英
A substance that causes a liquid or its suspended particles to form clumps or a semisolid mass, promoting coagulation and separation.
語源
coagulantは、ラテン語のcoagulare（凝固させる）に由来し、「凝固させるもの」を表す語として英語で用いられるようになった
コラム
- 食品ではレンネットが牛乳を凝固させる凝固剤として使われ、水処理では異なる薬剤が微粒子を集めて取り除く役割を果たす
「止血剤」のレベル別の例文
「止血剤」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor gave me a coagulant for my wound.
○ The doctor gave me a hemostatic agent for my wound.
coagulant は凝固剤全般を指し、傷の止血に使う薬剤には hemostatic agent のほうが自然です。
× I need a blood stopper.
○ I need a hemostatic agent.