凝固因子
「凝固因子」の英語
「凝固因子」は英語で clotting factor と言います。医学の論文や検査報告では coagulation factor も使われますが、thrombokinase は古い表現で、通常は避けるのが無難です。
例文
コアイメージ
血液が固まる過程で働くタンパク質である凝固因子
英英
Any of the plasma proteins that act in a cascade to produce a blood clot and stop bleeding.
語源
clotting factorは、clot（血の塊）＋-ing（動名詞化）＋factor（要因）という構成で、血液が塊になる過程で作用するタンパク質を表す
コラム
- 術後出血や出血傾向の評価で凝固因子の測定が行われ、PTやaPTTは凝固因子群の機能を間接的に反映する
例文
コアイメージ
血液凝固の連続した反応に関与するタンパク質の総称、凝固因子
英英
A collective term for plasma proteins that act in a sequence of enzymatic steps (the coagulation cascade) to convert fibrinogen into fibrin and form a clot.
語源
coagulation factorは、coagulation（凝固）という動作を表す語とfactor（要因）の組み合わせで、医学では血液凝固を担うタンパク質群を指す
コラム
- 英語ではclotting factorとも表現され、学術論文や検査報告では因子名（例：Factor VIII）や略号で示されることが多い
例文
コアイメージ
血管損傷で活性化し血液凝固を促す酵素
英英
An enzyme activated at sites of vascular injury that promotes blood clotting by participating in the generation of thrombin and subsequent fibrin formation.
語源
thrombokinaseは、ギリシャ語のthrombo-（血栓）と英語の接尾辞kinase（酵素名）から成り、血栓形成に関わる酵素を指す語として作られた。
コラム
- 古い教科書や論文でthrombokinaseという表現が見られ、現代ではより具体的な酵素名（prothrombinaseなど）で表記されることが多い
「凝固因子」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked his clotting factor levels today.
- 高校・英検2級
A deficiency of certain coagulation factors can cause excessive bleeding.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported that the patient’s coagulation factor levels had improved.
- 日常会話