欺瞞的に
「欺瞞的に」の英語
「欺瞞的に」は英語で deceptively と言います。故意に事実を偽ってだますことを強調する硬い書き言葉では mendaciously が使われます。文脈によっては misleadingly も自然です。
「欺瞞的に」の英語の使い分け
見た目や説明が人をだますように、幅広く使います。
The advertisement deceptively presents the drink as healthy.
誤解を招く説明や表示を問題にするときに使います。
故意の虚偽を批判する硬い書き言葉で、使用頻度は低めです。
コアイメージ
欺瞞的に、事実を偽って他者をだますことを表す
英英
In a manner characterized by deliberate lying or presenting false information with the intent to deceive others.
語源
mendaciouslyは、ラテン語mendax（嘘つき、虚偽）を語源とする形容詞mendaciousに英語の副詞語尾-lyが付いて副詞化した語で、意図的な虚偽を表す
コラム
- mendaciouslyは書き言葉や批判的な文脈で用いられることが多く、単なる誤りではなく故意の虚偽や誤導を指す
「欺瞞的に」のレベル別の例文
- 中学
The ad deceptively says the drink is healthy.
- 高校・英検2級
The label misleadingly suggests that the product is safe for everyone.
- TOEIC・ビジネス
The executive mendaciously claimed that the figures had not been altered.
- 日常会話
She dishonestly said she had not eaten the last cookie.
「欺瞞的に」を英語にするときのよくある間違い
× He answered deceptive.
○ He answered deceptively.
動作の仕方を表すため、副詞 deceptively を使います。
× He mendaciously made a mistake.
mendaciously は故意にうそをつくことを表すため、単なる間違いには使いません。