嘘をつく

「嘘をつく」の英語

「嘘をつく」は英語で lie と言います。誰かに嘘をつくなら lie to 人、嘘という発言に焦点を当てるなら tell a lie も使えます。

「嘘をつく」の英語の使い分け

tell a lie
/tél-ə-lái/
事実と違うことを言う発言に焦点を当てる、基本的な表現です。
She told a lie to her parents.
彼女は両親に嘘をつきました。
lie to someone
誰に嘘をつくかを明確に伝える、よく使う表現です。
Don't lie to me again.
もう私に嘘をつかないでください。

「嘘をつく」の例文

I never tell a lie!

私は決して嘘をつかない！

コアイメージ

本当のことを隠して、事実と違うことを言葉にする

類義語との違い

tell a lie: 口に出して事実と違うことを言う（嘘をつく）
lie: 事実と反することを言う、一般的な動詞
make up (a story): 話全体を作り、事実でない話をする

英英

To say something that is not true or to deceive someone by giving false information.

語源

tell a lieは、tell＝言う、a＝一つの（ここでは特に強い意味なし）、lie＝嘘。言うという動作と嘘の内容がそろい「嘘を言う（嘘をつく）」になる

コラム

tell a lieは 'tell someone a lie' や 'lie to someone' の形で使われることが多く、相手への直接的な非難に聞こえる点がある

「嘘をつく」のレベル別の例文

中学
I never lie to my friends.

私は友達に決して嘘をつきません。
高校・英検2級
He lied to his teacher about the missing book.

彼はなくなった本について先生に嘘をつきました。
TOEIC・ビジネス
Employees must not lie to customers about product safety.

従業員は製品の安全性について顧客に嘘をついてはいけません。
日常会話
You told a lie, didn't you?

あなた、嘘をついたでしょう？

「嘘をつく」を英語にするときのよくある間違い

× I did a lie.

○ I told a lie.

「嘘をつく」は do ではなく、tell a lie または lie と言います。
× I lied him.

○ I lied to him.

人に嘘をつく場合、lie の後には to が必要です。

「嘘をつく」の英語についてよくある質問

Q. 「嘘をつく」を英語で一言で言うと？

lie が一般的です。例えば「彼は私に嘘をついた」は He lied to me. と言います。

Q. tell a lie と lie の違いは？

どちらも「嘘をつく」という意味です。tell a lie は嘘という発言に焦点があり、lie は動作を簡潔に表します。

Q. 「嘘をつく」のビジネスでの言い方は？

lie to customers や provide false information to customers などが使えます。後者は「誤った情報を提供する」という、より客観的な表現です。

Q. 「嘘をつく」を1語の動詞で言うと何ですか？

1語では動詞 lie を使います。lie は自動詞のため「人に嘘をつく」と相手を表すときは前置詞 to を付けて lie to 人の形にします。例: Don't lie to me.（私に嘘をつかないで）。He lied to his parents.（彼は両親に嘘をついた）。tell a lie と並んで日常会話で頻出する最も基本的な表現です。

Q. 動詞 lie（嘘をつく）の活用変化を教えてください

原形 lie、過去形 lied、過去分詞 lied、ing形 lying と変化します。混同しやすい「横たわる（lie - lay - lain - lying）」や「横たえる（lay - laid - laid - laying）」とは異なり、「嘘をつく」は語尾に d を添える規則変化です。例: She is lying.（彼女は嘘をついている）。

Q. 「嘘をつく」の英語の発音やカタカナ表記は？

lie はカタカナで「ライ」、tell a lie は「テル・ア・ライ」です。tell a lie を自然なスピードで話す際は tell と a の音がつながり「テラライ」のように聞こえます。また、過去形の lied はカタカナで「ライド」、ing形の lying は「ライイング」と発音します。

Q. say a lie と言ってはいけない理由は何ですか？

英語では say a lie とは言えず、必ず動詞 tell を使います。say は「言葉そのものを声に出す」動詞であり、相手に内容や情報を伝えるときは tell を使うルールがあるためです。同様に「真実を話す」も tell the truth と言います。1つの嘘ではなく嘘ばかりつく習慣を表すときは複数形で tell lies と表現します。

Q. 「嘘をつく」を表す英語のスラングはありますか？

SNSや若者言葉では cap が「嘘」「嘘をつく」というスラングとして定着しています。That's cap.（それは嘘だ）や He is capping.（あいつは嘘をついている）のように使います。反対に「嘘じゃない、ガチで」と言いたいときは no cap と言います。また口語で That's BS.（そんなのデタラメだ）と言う表現もよく使われます。