欧州研究圏

「欧州研究圏」の英語

「欧州研究圏」は英語で European Research Area と言います。略して ERA とも言いますが、野球では「防御率」の意味にもなるため、研究政策の文脈では正式名称を使うと誤解がありません。

「欧州研究圏」の英語の使い分け

European Research Area
欧州の研究政策や国際協力を指す正式名称です。
The European Research Area connects researchers across Europe.
欧州研究圏はヨーロッパ中の研究者をつないでいます。
ERA
研究政策の文脈で使う略称で、野球では防御率にもなります。
The ERA promotes collaboration among European universities.
欧州研究圏はヨーロッパの大学間の協力を促進しています。

「欧州研究圏」の例文

His ERA dropped after he adjusted his pitching motion.

彼は投球フォームを修正した後、防御率が下がった。

コアイメージ

野球で投手が9イニングあたりに許した自責点の平均を表す統計指標を指す

英英

A baseball pitching statistic representing the average number of earned runs a pitcher allows per nine innings pitched.

語源

ERAは、Earned Run Averageの頭字語で、自責点を9イニング換算した平均を示す野球の投手評価指標として略称化された。

コラム

大文字のERAはEarned Run Averageの略で防御率を指し、野球のスコア表や成績で頻繁に用いられる。

「欧州研究圏」のレベル別の例文

中学
The European Research Area supports research across Europe.

欧州研究圏はヨーロッパ全体の研究を支えています。
高校・英検2級
Universities share knowledge through the European Research Area to solve global problems.

大学は世界的な問題を解決するため、欧州研究圏を通じて知識を共有しています。
TOEIC・ビジネス
Our report examines research funding opportunities available through the ERA.

当社の報告書は、欧州研究圏を通じて利用できる研究資金の機会を検討しています。
日常会話
Is this project part of the ERA?

このプロジェクトは欧州研究圏の一部ですか。

「欧州研究圏」を英語にするときのよくある間違い

× The European Research Region promotes cooperation.

○ The European Research Area promotes cooperation.

欧州研究圏は Region ではなく Area と表現するのが一般的です。
× ERA always means earned run average.

○ In research policy, ERA means European Research Area.

ERA は研究政策では European Research Area を指し、分野や文脈によって意味が変わります。

「欧州研究圏」の英語についてよくある質問

Q. 「欧州研究圏」を英語で一言で言うと？

European Research Area と言います。略称は ERA です。

Q. 「欧州研究圏」と ERA は同じ意味ですか？

はい。ERA は European Research Area の略称です。ただし、野球では防御率を表すため、文脈に注意が必要です。

Q. 「欧州研究圏」を英語の文書でどう書きますか？

多くの文書では、最初に European Research Area (ERA) と書き、以後は ERA とすることがあります。文書のスタイルに従ってください。

「欧州研究圏」と関連する日本語の英語

欧州連合EU

ほかの日本語から英語を引く