機能障害
「機能障害」の英語
「機能障害」は英語で dysfunction と言います。医学では臓器や生理機能が正常に働かない状態を指し、社会や組織の機能不全にも使えます。文脈に応じて対象を前に置く表現が一般的です。
「機能障害」の英語の使い分け
医学で臓器や生理機能の障害を指す基本語です。
functional impairment
身体や能力の機能低下を説明する、やや硬い表現です。
The injury caused functional impairment of his left leg.
機械やシステムが正常に作動しないときに使う一般語です。
The device stopped because of a malfunction.
「機能障害」の例文
Long-term unemployment can lead to social dysfunction.
長期失業は社会的な機能障害を引き起こすことがある。
「機能障害」のレベル別の例文
- 中学
The machine stopped suddenly because of a malfunction.
- 高校・英検2級
Long-term stress may lead to serious cognitive dysfunction in adults.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed a malfunction in the customer support system.
- 日常会話
Could this medicine cause muscle dysfunction?
「機能障害」を英語にするときのよくある間違い
× function disorder
機能障害を表す一般的な名詞は dysfunction です。
× The organ has function dysfunction.
○ The organ shows dysfunction.
function dysfunction とは言いません。臓器の機能障害を表す場合は、dysfunction を単独で使うか、kidney dysfunction のように臓器名と組み合わせます。